1
00:00:42,800 --> 00:00:45,269
<i>Esa pura onda de sonido sagrado</i>

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,314
<i>¡Va directo al corazón!</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:56,112
<i>Ven, que el altar nos concederá
las alegrías del amor intacto</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,229
<i>¡Manrico, el gitano!</i>

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,553
<i>Ven a ver. ella esta encadenada
- ¡Oh Dios!</i>

6
00:01:32,680 --> 00:01:37,072
<i>Esos bárbaros
¡He encendido la pira!</i>

7
00:01:37,440 --> 00:01:39,716
<i>¡Cielos! ¡Todo mi cuerpo tiembla!</i>

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,194
<i>¡Mis ojos están cegados!</i>

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,911
<i>- ¡Estás temblando!
- ¡Con razón!</i>

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,190
<i>Debes aprender... que yo soy...</i>

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,439
<i>¿Quién?</i>

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,551
<i>¡Su hijo!</i>

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,670
VENECIA — PRIMAVERA DE 1866

14
00:01:59,800 --> 00:02:02,952
LOS ÚLTIMOS MESES DEL AUSTRIACO
OCUPACIÓN DEL VÉNETO.

15
00:02:03,120 --> 00:02:07,398
EL GOBIERNO ITALIANO TIENE
FORJÓ UN PACTO CON PRUSIA,

16
00:02:07,520 --> 00:02:10,956
Y LA GUERRA DE LIBERACIÓN
ES INMINENTE.

17
00:02:19,400 --> 00:02:25,237
<i>Las horribles llamas de esa pira</i>

18
00:02:25,360 --> 00:02:30,514
<i>¡Consume cada fibra de mi ser!</i>

19
00:02:31,320 --> 00:02:37,191
<i>Apágalo,
ustedes, desgraciados impíos</i>

20
00:02:37,320 --> 00:02:42,759
<i>O lo apagaré
¡Con tu propia sangre!</i>

21
00:02:43,720 --> 00:02:49,477
<i>Yo era su hijo
antes de que te amara</i>

22
00:02:49,600 --> 00:02:54,913
<i>Ni siquiera tu sufrimiento
puedes detener mi mano</i>

23
00:02:55,800 --> 00:03:01,830
<i>Oh, mi pobre madre,
Me apresuro a salvarte</i>

24
00:03:02,080 --> 00:03:09,794
<i>¡O al menos morir contigo!</i>

25
00:03:16,720 --> 00:03:23,319
<i>¡O al menos morir contigo!</i>

26
00:03:24,200 --> 00:03:28,194
<i>¡A las armas! ¡A las armas!</i>

27
00:03:33,520 --> 00:03:39,357
<i>Estamos listos
para luchar por ti...</i>

28
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
<i>¡o morir contigo!</i>

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,873
<i>¡A las armas!</i>

30
00:04:24,560 --> 00:04:27,439
¡Fuera los extranjeros de Venecia!

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,189
General La Mármora
está en marcha!

32
00:04:36,320 --> 00:04:39,756
¡Viva La Mármora!
¡Viva Italia!

33
00:04:39,880 --> 00:04:41,678
¡Viva Italia!

34
00:05:04,880 --> 00:05:08,271
¿Dónde están los mayordomos?
¡Esto es una vergüenza!

35
00:05:08,400 --> 00:05:10,471
General, venga a ver.

36
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
Si esto continúa,
Tendremos que vaciar el teatro.

37
00:05:14,680 --> 00:05:16,876
¡Solo mira esto!

38
00:05:41,840 --> 00:05:43,353
¡Qué delicia!

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,551
Esta es la guerra que prefieren los italianos:

40
00:05:45,680 --> 00:05:48,832
lluvias de confeti
sobre un fondo de mandolinas.

41
00:05:50,280 --> 00:05:52,794
¡Cobarde!
¡Eres un cobarde!

42
00:05:52,960 --> 00:05:56,316
Estoy listo para mostrarte eso
¡Los italianos están dispuestos a luchar contra ti!

43
00:05:56,440 --> 00:05:58,795
Y si eres un caballero...

44
00:06:07,760 --> 00:06:10,798
<i>¡Déjame ir!
¡No tienes derecho a tocarme!</i>

45
00:06:10,960 --> 00:06:15,272
¡Viva Italia!
¡Venecia pertenecerá a Italia!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,475
- ¿Adónde vas?
- Al vestíbulo. Me muero de calor.

47
00:06:36,640 --> 00:06:38,438
Este no es el momento.

48
00:06:38,560 --> 00:06:41,632
Déjame en paz.
Sabes que hago lo que quiero.

49
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
no te permitiré
para ir con estas flores.

50
00:06:48,040 --> 00:06:50,156
<i>Todo comenzó esa noche.</i>

51
00:06:50,880 --> 00:06:53,474
<i>Era el 27 de mayo.</i>

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,832
<i>Mi primo, Roberto Ussoni,</i>

53
00:06:56,000 --> 00:06:59,072
<i>uno de los organizadores
de la manifestación,</i>

54
00:06:59,560 --> 00:07:04,191
<i>También era un líder en la clandestinidad.
movimiento en Venecia.</i>

55
00:07:05,680 --> 00:07:09,116
<i>Estaba preocupada porque él había
se expuso tan innecesariamente</i>

56
00:07:09,280 --> 00:07:11,271
<i>desafiando a ese oficial.</i>

57
00:07:12,160 --> 00:07:15,039
<i>Estaba pensando desesperadamente
de cómo podría ayudarlo.</i>

58
00:07:21,520 --> 00:07:22,874
Roberto.

59
00:07:23,040 --> 00:07:24,155
¡Livia!

60
00:07:24,320 --> 00:07:28,518
fue una locura
adoptar una postura tan pública.

61
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
No deberías haberlo hecho.

62
00:07:32,120 --> 00:07:36,079
Todo lo que sé es que perdí la cabeza cuando
ese sinvergüenza dijo esas palabras -

63
00:07:36,200 --> 00:07:39,272
- ¿Qué harás ahora?
- Ha aceptado mi desafío.

64
00:07:39,440 --> 00:07:41,238
Al menos eso parece.

65
00:07:41,400 --> 00:07:44,233
Nos batiremos en duelo.
- No, no debes hacerlo.

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
Para enfrentarse a un oficial
en tu posicion?

67
00:07:46,880 --> 00:07:49,030
Las consecuencias serían...

68
00:07:49,240 --> 00:07:52,119
Hay que hacer algo.
Dejar.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,550
debes irte
el teatro de una vez.

70
00:07:55,480 --> 00:07:59,553
Vuelve a casa o a casa de Massenza.
donde quieras.

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,554
Pero espera hasta que te envíe un mensaje.

72
00:08:03,160 --> 00:08:05,993
Por favor Roberto,
debes tener cuidado,

73
00:08:06,120 --> 00:08:08,031
por el bien de todos.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,871
Lo sé. No te preocupes.

75
00:08:12,720 --> 00:08:15,519
¿Pero viste?
Se levantaron esta noche.

76
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
Todavía hay mucho por hacer
¡pero se están despertando!

77
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
Vamos.
Pasaremos por el muelle.

78
00:08:21,440 --> 00:08:24,273
- Adiós, Roberto. ¡Ir!
- Hasta pronto, Livia.

79
00:08:24,680 --> 00:08:26,557
- ¡Vete ahora!
- Nos vemos pronto.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,997
Esa es la declaración de La Marmora.

81
00:08:32,200 --> 00:08:35,113
No lo hemos publicado
en los periódicos, por supuesto.

82
00:08:35,240 --> 00:08:37,277
Es una completa tontería

83
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
y sólo seguiría adelante
agitar a los venecianos.

84
00:08:40,360 --> 00:08:45,514
Al menos algunas personas aquí
piensa poco en sus provocaciones.

85
00:08:46,360 --> 00:08:49,955
Es una pena que tengamos
a renunciar a nuestra música, Conde,

86
00:08:50,080 --> 00:08:54,631
pero no podemos permitir que La Fenice
convertirse en un foco de sedición.

87
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
Soy el primero en estar de acuerdo

88
00:08:57,000 --> 00:08:58,798
pero por favor créeme

89
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
que este es sin duda el trabajo
de algún agente provocador.

90
00:09:03,240 --> 00:09:06,756
Sí, ciertamente ha sido
una velada encantadora.

91
00:09:16,480 --> 00:09:18,471
Ah, condesa Serpieri.

92
00:09:18,880 --> 00:09:21,998
Va a haber un duelo.
Lo digo en serio.

93
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
Alguien desafió
Franz Mahler.

94
00:09:27,080 --> 00:09:31,199
Quizás deseen recrear la batalla.
entre los Horacios y los Curiacios.

95
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
Su retador es bien conocido.
a usted, condesa.

96
00:09:35,360 --> 00:09:38,955
Por favor, no nos detengamos
sobre este lamentable incidente.

97
00:09:39,080 --> 00:09:42,038
Ese joven es un pariente lejano.
Rara vez lo vemos.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
¿No son siempre parientes?
¿Aquellos que menos conocemos?

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
Lo conozco muy bien.

100
00:09:48,040 --> 00:09:51,670
No, no habrá batalla
entre los Horacios y los Curiacios.

101
00:09:51,840 --> 00:09:54,434
mi prima
No le interesa la política.

102
00:09:54,640 --> 00:09:57,359
el es completamente indiferente

103
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
a ese tipo de cosas.

104
00:09:59,680 --> 00:10:01,591
El debe haber tenido
otras razones.

105
00:10:02,600 --> 00:10:04,910
Este teniente Mahler...

106
00:10:06,960 --> 00:10:08,951
He oído mucho sobre él.

107
00:10:09,080 --> 00:10:10,753
Estoy seguro de que sí.

108
00:10:10,880 --> 00:10:14,032
Todas las damas de Venecia
están hablando de él.

109
00:10:14,720 --> 00:10:17,951
¿Verás? Deben tener
Tuve palabras sobre una mujer.

110
00:10:18,080 --> 00:10:22,119
Así es el curso de la historia.
tan a menudo alterado, ¿no es así?

111
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
¿Está bajo tu mando?
¿Su Excelencia?

112
00:10:26,240 --> 00:10:28,959
- ¿Mahler? Ciertamente.
- Sí.

113
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
Me encantaría conocerlo.

114
00:10:31,920 --> 00:10:34,992
Ya que todas las damas de Venecia
están discutiendo sobre él,

115
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
me gustaria poder
también.

116
00:10:37,560 --> 00:10:41,713
No deberías pedir tal favor
de uno de tus admiradores.

117
00:10:41,880 --> 00:10:45,396
Teniente Mahler
Es un rival demasiado peligroso.

118
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
¿Le importaría sentarse?

119
00:10:53,400 --> 00:10:56,916
No, gracias.
Estoy muy familiarizado con <i>II trovatore</i>.

120
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
Además,
A ustedes, los austriacos, les encanta la música.

121
00:11:02,640 --> 00:11:06,315
Los italianos venimos al teatro.
por razones muy diferentes.

122
00:11:16,600 --> 00:11:19,069
<i>Hemos llegado.</i>

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,829
<i>Ahí está la torre</i>

124
00:11:22,000 --> 00:11:26,437
<i>Donde languidecen los prisioneros</i>

125
00:11:28,360 --> 00:11:33,230
<i>El pobre hombre
fue traído aquí</i>

126
00:11:33,840 --> 00:11:36,958
<i>Vete ahora, déjame</i>

127
00:11:37,240 --> 00:11:41,950
<i>Y no temas por mí</i>

128
00:11:42,360 --> 00:11:47,480
<i>Quizás pueda salvarlo</i>

129
00:11:59,720 --> 00:12:03,634
<i>¿Miedo por mí?</i>

130
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
<i>Seguro y listo
es mi protección</i>

131
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
Condesa, teniente Mahler.

132
00:12:24,040 --> 00:12:25,951
Condesa Serpieri.

133
00:12:26,080 --> 00:12:30,438
<i>En esta noche oscura
Estoy cerca de ti</i>

134
00:12:32,040 --> 00:12:34,953
- ¿Le importaría sentarse?
- Gracias.

135
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
<i>Oh suave brisa</i>

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,356
<i>Tú que llenas el aire
con tus suspiros</i>

137
00:12:45,720 --> 00:12:49,350
- ¿Tienes buena vista?
- Muy bien, gracias.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,075
¿Te gusta la ópera?
¿Teniente Mahler?

139
00:12:55,080 --> 00:12:58,198
Me gusta mucho la ópera
Condesa Serpieri,

140
00:12:58,720 --> 00:13:01,439
cuando es una ópera
Me gusta.

141
00:13:01,840 --> 00:13:03,319
¿Y tú?

142
00:13:03,440 --> 00:13:05,511
Me gusta mucho.

143
00:13:07,280 --> 00:13:11,399
Pero no me importa
cuando tiene lugar fuera del escenario.

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,319
No me gusta que la gente se comporte
como personajes de algún melodrama,

145
00:13:18,440 --> 00:13:21,910
sin consideración
por las graves consecuencias

146
00:13:22,400 --> 00:13:24,789
de un gesto
dictado por el impulso

147
00:13:24,920 --> 00:13:28,754
o por imperdonable
irreflexión.

148
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
¿Puedo hablar con mucha franqueza?

149
00:13:39,440 --> 00:13:40,794
Por favor hazlo.

150
00:13:40,920 --> 00:13:44,038
Es la única manera de hablar.
eso lo agradezco.

151
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
Si he oído correctamente,

152
00:13:50,760 --> 00:13:54,037
mañana habrá un duelo.
¿No es así?

153
00:13:55,320 --> 00:13:59,791
Y depende de ti aceptar
el desafío. ¿Es eso cierto?

154
00:14:01,400 --> 00:14:03,471
Tengo curiosidad por saber.

155
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
Yo también tengo mucha curiosidad.

156
00:14:09,520 --> 00:14:11,511
No aceptes ese desafío.

157
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
no esta bien
arriesgar la vida por—

158
00:14:14,800 --> 00:14:17,713
¿Por qué estás
¿Tan preocupado por mi vida?

159
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
Es una cuestión de principios.

160
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
No te preocupes.

161
00:14:24,680 --> 00:14:28,719
Ni mi vida ni tus principios
corren algún peligro.

162
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
Este tonto incidente

163
00:14:33,120 --> 00:14:35,953
pronto se resolverá
con un par de esposas.

164
00:14:37,320 --> 00:14:38,754
¿Qué quieres decir?

165
00:14:38,880 --> 00:14:45,991
<i>Despierta en él los recuerdos...</i>

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
¡Qué música tan espléndida!

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
¿Volverás?
mañana por la tarde?

168
00:14:59,720 --> 00:15:02,189
Si me permitieras...

169
00:15:03,920 --> 00:15:05,831
No me siento bien.

170
00:15:06,720 --> 00:15:08,552
Tengo que irme.

171
00:15:11,640 --> 00:15:13,597
No, por favor quédate.

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,154
Buenas noches, Su Excelencia.

173
00:15:16,280 --> 00:15:19,989
- ¿Privarnos de su compañía tan pronto?
- No me siento bien.

174
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
Lo siento mucho.

175
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
Buenas noches.

176
00:15:24,560 --> 00:15:25,789
Vamos.

177
00:15:25,920 --> 00:15:28,355
Si no te sientes bien,
tal vez deberíamos esperar

178
00:15:28,480 --> 00:15:31,074
- Dije, vámonos.
- Como desées.

179
00:15:32,600 --> 00:15:35,114
Adiós, condesa.
¿Se va tan pronto?

180
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
Vuelve y mira
<i>Der Freisch�tz</i> con nosotros.

181
00:15:49,960 --> 00:15:51,439
Su Excelencia.

182
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
Coronel.

183
00:16:16,840 --> 00:16:19,912
arrestaron a roberto
tan pronto como salió de La Fenice.

184
00:16:20,040 --> 00:16:21,838
¡No, no puede ser!

185
00:16:21,960 --> 00:16:25,635
Estaba con Doña y Meneghini.
Arrestaron a los tres.

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,909
debemos
hacer algo de una vez.

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,552
¿Por qué no se lo cuentas a tu marido?
Si se involucrara...

188
00:16:34,680 --> 00:16:36,512
Déjame encargarme de esto.

189
00:16:37,440 --> 00:16:40,956
Ustedes dos vayan a casa de Massenza.
Te avisaré.

190
00:16:41,080 --> 00:16:44,357
Deja este momento.
No te arriesgues.

191
00:16:44,840 --> 00:16:46,751
Buenas noches.

192
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
¿Has oído?
Arrestaron a Roberto.

193
00:16:57,600 --> 00:17:01,036
Escucha, nunca he
te pedí cualquier cosa...

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,915
pero debes hacer algo
para liberar a Roberto.

195
00:17:06,320 --> 00:17:10,439
Si quisieras, con tu influencia.
y tus contactos

196
00:17:12,920 --> 00:17:15,639
ese teniente
debe haberlo denunciado

197
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
para que no tuviera que pelear.
- Por supuesto.

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,432
¿Por qué un oficial austriaco
¿Luchar contra un civil italiano?

199
00:17:21,600 --> 00:17:23,750
La sola idea es absurda.

200
00:17:23,880 --> 00:17:27,157
Si tu prima tuviera
una pizca de buen sentido -

201
00:17:27,320 --> 00:17:29,516
¿No puedes ver?
¿Qué podría significar esto?

202
00:17:29,640 --> 00:17:33,395
Perfectamente bien y quiero
nada que ver con este asunto.

203
00:17:33,520 --> 00:17:35,477
Hicieron bien en arrestarlo.

204
00:17:35,640 --> 00:17:39,156
Me involucrarías en esta tontería
¿Eso no es de mi incumbencia?

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
Ya tuve suficiente.

206
00:17:40,760 --> 00:17:42,797
No me vuelvas a hablar de esto.
¿Está eso claro?

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,997
¡Qué bromas infantiles!

208
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
¿Qué esperas?
ganar de todos modos?

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,838
<i>Junto con muchos otros,</i>

210
00:17:50,960 --> 00:17:54,271
<i>Roberto fue condenado
Durante un año de exilio,</i>

211
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
<i>Sentí un oscuro presentimiento</i>

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,993
<i>de lo que su partida
significaría para mí.</i>

213
00:18:00,160 --> 00:18:02,629
<i>Ussoni, Roberto.</i>

214
00:18:02,760 --> 00:18:04,751
Hasta que nos volvamos a encontrar.

215
00:18:05,240 --> 00:18:08,358
Espero que sea pronto,
mi ángel de la guarda.

216
00:18:09,600 --> 00:18:13,195
Intenta llegar a Aldeno lo antes posible.
lo más posible y avisar a Cavalletto.

217
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
Necesitamos un vínculo fuerte y seguro
entre nuestras fuerzas.

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,033
Espero volver pronto.

219
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
Garibaldi en Desenzano.
Piensa: el momento está cerca.

220
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
¡Que nos volvamos a encontrar como italianos!

221
00:18:27,080 --> 00:18:30,198
Roberto, por favor ten cuidado.

222
00:18:31,840 --> 00:18:34,559
¡Atención!
¡Adelante... marcha!

223
00:18:50,920 --> 00:18:53,673
<i>Pero cuando vi
ese oficial otra vez,</i>

224
00:18:53,920 --> 00:18:57,675
<i>Me di cuenta de que él era la causa
de todas mis preocupaciones</i>

225
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
<i>y eso por días
En realidad había estado temiendo</i>

226
00:19:01,240 --> 00:19:03,231
<i>la idea de encontrarlo.</i>

227
00:19:03,440 --> 00:19:05,113
Condesa Serpieri.

228
00:19:08,360 --> 00:19:09,953
¿Qué es?

229
00:19:10,080 --> 00:19:13,038
¿Me permitirías darte?
¿Salvoconducto durante este trimestre?

230
00:19:13,160 --> 00:19:15,197
No, gracias
Teniente Mahler.

231
00:19:15,320 --> 00:19:18,711
Hay toque de queda en Venecia.
y ya es bastante tarde.

232
00:19:19,560 --> 00:19:23,269
¿Me harás arrestar?
¿Por estar fuera después del toque de queda?

233
00:19:24,000 --> 00:19:27,914
No creo en que arresten a la gente.
por pequeñas infracciones a la ley.

234
00:19:28,080 --> 00:19:31,436
¿Qué pasa con el arresto?
de Roberto Ussoni?

235
00:19:32,080 --> 00:19:34,435
¿Oh? ¿Fue arrestado?

236
00:19:34,560 --> 00:19:37,598
Pensé que solo era
Enviado a algún lugar por un tiempo.

237
00:19:37,720 --> 00:19:40,917
Ha sido exiliado,
y lo sabes.

238
00:19:41,920 --> 00:19:45,595
Crees que todo fue culpa mía.
Te aseguro que estás equivocado.

239
00:19:46,360 --> 00:19:48,556
Espero que me creas.

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,798
Creo que este Ussoni
Probablemente lo disfrute.

241
00:19:51,960 --> 00:19:55,840
Él es el tipo que nació para ser
un mártir de alguna causa noble.

242
00:19:56,160 --> 00:19:58,629
¿Y para qué naciste?

243
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
Exactamente lo que soy.

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
Exactamente.

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Buenas noches.

246
00:20:08,560 --> 00:20:12,315
¿No hubiera sido más sencillo?
Si me lo hubieras dicho anoche en la ópera

247
00:20:12,440 --> 00:20:14,875
que este hombre ussoni
era tu amante

248
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
y querías que hiciera lo que pudiera
¿Para mantenerlo aquí en Venecia?

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,994
Un hombre con un mínimo
de buena crianza

250
00:20:22,160 --> 00:20:26,518
no se aprovecharía
del hecho de que estoy solo para insultarme.

251
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
Te pedí que no me siguieras.

252
00:21:09,160 --> 00:21:11,071
No te sigo.

253
00:21:17,960 --> 00:21:21,271
- ¿Entonces no me estás siguiendo?
- Piensa en mí como tu sombra.

254
00:21:21,400 --> 00:21:23,710
Gracias.
El mío es suficiente.

255
00:21:23,880 --> 00:21:26,349
Pero el mio te da
más protección.

256
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
¡No me sigas, te digo!

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
¿Está muerto?

258
00:21:48,600 --> 00:21:50,113
Sí.

259
00:21:55,640 --> 00:21:57,313
Pero ¿cómo...?

260
00:22:04,520 --> 00:22:07,239
¡Ven rápido!
¡Date prisa, por favor!

261
00:22:16,960 --> 00:22:19,554
Sargento, mire esto.

262
00:22:22,760 --> 00:22:24,558
¡Maldita sea, está muerto!

263
00:22:24,680 --> 00:22:27,149
Rápido, ustedes dos hombres
recógelo.

264
00:22:27,440 --> 00:22:30,273
Estos malditos venecianos
matar a alguien cada noche.

265
00:22:30,400 --> 00:22:33,597
Tráelo contigo.
Uno de ustedes en cada extremo.

266
00:22:33,720 --> 00:22:35,438
Date prisa.

267
00:22:35,760 --> 00:22:39,833
Conocía al pobre diablo.
¿Por qué hace un momento?

268
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
Acaba de llegar a Venecia.
hace unos días.

269
00:22:54,480 --> 00:22:55,834
Gracias.

270
00:22:57,960 --> 00:23:01,715
Ya ves,
realmente no es muy agradable

271
00:23:02,280 --> 00:23:04,476
estar en un ejército
de ocupación.

272
00:23:04,880 --> 00:23:07,793
Vives en términos íntimos
con gente que te odia.

273
00:23:08,480 --> 00:23:10,676
Y siendo joven...

274
00:23:10,800 --> 00:23:12,677
y lejos de casa...

275
00:23:13,160 --> 00:23:14,639
y solitario...

276
00:23:15,200 --> 00:23:19,478
uno tiene coqueteos
con sus novias y esposas.

277
00:23:19,960 --> 00:23:21,758
Entiendo.

278
00:23:23,120 --> 00:23:25,999
Buenas noches, teniente.
Ya no tengo miedo.

279
00:23:27,400 --> 00:23:31,075
Por favor no te molestes
acompañándome más.

280
00:23:31,560 --> 00:23:33,153
Buenas noches.

281
00:23:45,840 --> 00:23:48,958
Pero hay algo
Me gustaría que lo supieras.

282
00:23:55,840 --> 00:23:58,514
Roberto Ussoni no es mi amante.

283
00:23:59,640 --> 00:24:01,153
Él es mi primo...

284
00:24:01,400 --> 00:24:04,472
y la persona
Admiro más en el mundo.

285
00:24:05,040 --> 00:24:08,715
¿Lo admiras más que...?
¿tu marido?

286
00:24:11,680 --> 00:24:13,956
Ya sabes,
mi marido y yo tenemos

287
00:24:14,560 --> 00:24:17,632
actitudes muy diferentes
hacia los austriacos.

288
00:24:19,560 --> 00:24:23,315
Está dispuesto a aceptarlos.
Él busca su favor.

289
00:24:24,560 --> 00:24:26,597
Soy como mi prima:

290
00:24:26,720 --> 00:24:28,631
un verdadero italiano.

291
00:24:28,960 --> 00:24:30,473
Buenas noches.

292
00:24:32,120 --> 00:24:34,031
La condesa Serpieri...

293
00:24:39,400 --> 00:24:42,438
<i>Caminamos juntos
durante mucho tiempo...</i>

294
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
<i>por las calles desiertas.</i>

295
00:24:46,240 --> 00:24:49,039
<i>Mis prejuicios anteriores
fueron disipados.</i>

296
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
<i>El tiempo ya no existía.</i>

297
00:24:53,360 --> 00:24:57,911
<i>Sólo existía
un placer secreto y tácito</i>

298
00:24:58,240 --> 00:25:02,029
<i>Experimenté
al oírle hablar y reír,</i>

299
00:25:02,920 --> 00:25:05,912
<i>y al escuchar el eco
de nuestros pasos</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:08,595
<i>en esa ciudad silenciosa.</i>

301
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
¿A dónde vamos?

302
00:25:12,760 --> 00:25:14,398
Donde quieras.

303
00:25:14,520 --> 00:25:18,036
Ni siquiera sé dónde estamos.

304
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
Aunque aquí estamos
igual.

305
00:25:22,840 --> 00:25:26,276
Estos son mis billetes.
Aquí es donde vivo.

306
00:25:27,360 --> 00:25:28,919
¿Solo?

307
00:25:30,840 --> 00:25:33,639
No, con algunos compañeros oficiales.

308
00:25:33,880 --> 00:25:35,951
Nos sentamos medio vestidos

309
00:25:36,120 --> 00:25:38,475
y beber cerveza
y hablar de chicas.

310
00:25:39,800 --> 00:25:42,474
Pero ahora ya terminé con todo eso.
- ¿Por qué?

311
00:25:42,800 --> 00:25:44,791
Porque te he conocido.

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,152
- ¿Qué encontraste?
- Un trozo de espejo roto.

313
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
¿Por qué miras?
¿A ti mismo con tanta atención?

314
00:26:03,360 --> 00:26:05,351
te gusta mirar
¿Tanto contigo mismo?

315
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
Sí.

316
00:26:07,800 --> 00:26:10,997
Nunca paso por un espejo
sin mirarme a mí mismo.

317
00:26:11,520 --> 00:26:13,830
¿Por qué lo disfrutas tanto?

318
00:26:14,200 --> 00:26:17,033
me gusta mirarme
para asegurarme de que estoy...

319
00:26:18,520 --> 00:26:19,954
yo.

320
00:26:21,240 --> 00:26:23,675
¿Es esa la única manera?
¿puedes estar seguro?

321
00:26:23,840 --> 00:26:25,069
No.

322
00:26:25,200 --> 00:26:27,635
También cuando
una mujer me mira

323
00:26:27,760 --> 00:26:30,513
la forma en que estás mirando
a mí ahora mismo.

324
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
“Es el día del juicio final.

325
00:26:37,200 --> 00:26:39,191
Los muertos resucitan

326
00:26:39,760 --> 00:26:43,674
a la alegría eterna
o sufrimiento eterno.

327
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
Sin embargo, todavía nos abrazamos.

328
00:26:47,720 --> 00:26:52,351
No nos importa nada
para el cielo o el infierno”.

329
00:26:53,440 --> 00:26:56,193
¿Te gustan esas líneas de Heine?

330
00:26:57,560 --> 00:26:59,039
¿Por qué no?

331
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
No me gusta lo que quieren decir.

332
00:27:03,200 --> 00:27:06,716
Qué vergüenza.
Con la guerra a punto de estallar...

333
00:27:06,880 --> 00:27:10,032
- ¿Crees que habrá guerra?
- Oh sí.

334
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
Aunque no veo
por qué la gente debería matarse entre sí

335
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
sobre asuntos
eso no les concierne.

336
00:27:18,880 --> 00:27:20,917
¿Crees en la guerra?

337
00:27:21,720 --> 00:27:24,075
Yo creo que
la libertad de un pueblo

338
00:27:24,240 --> 00:27:27,517
debe ser defendido
a costa de la propia libertad...

339
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
o la vida.

340
00:27:31,120 --> 00:27:33,430
Entonces seremos enemigos
¿no lo haremos?

341
00:27:39,800 --> 00:27:41,837
no creo eso
por un minuto.

342
00:27:43,320 --> 00:27:47,473
supongo
es un grave defecto mio

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,309
que nunca me he interesado

344
00:27:50,440 --> 00:27:52,636
en la guerra, la política,

345
00:27:52,760 --> 00:27:55,593
perder o ganar territorio -

346
00:27:55,760 --> 00:27:57,751
todos esos asuntos serios

347
00:27:57,880 --> 00:28:01,236
por lo cual un hombre
Deberíamos estar preparados para morir.

348
00:28:01,360 --> 00:28:03,271
Verás, creo que

349
00:28:03,400 --> 00:28:08,031
incluso si un hombre naciera
en este lado de este río

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,109
y otro
al otro lado de esa montaña,

351
00:28:11,240 --> 00:28:14,437
no significa que Dios puso
el río y la montaña allí

352
00:28:14,600 --> 00:28:16,876
para mantenerlos separados.

353
00:28:17,080 --> 00:28:19,071
Hablas como un niño.

354
00:28:19,720 --> 00:28:23,714
No entiendo como un militar
podría tener tales ideas.

355
00:28:24,760 --> 00:28:27,752
El pensamiento de ti
como oficial es absurdo.

356
00:28:28,880 --> 00:28:31,918
Estoy de acuerdo con usted.
Es absurdo.

357
00:28:34,800 --> 00:28:36,916
Es todo bastante absurdo.

358
00:28:39,840 --> 00:28:43,151
Debo irme ahora.
Es casi de mañana.

359
00:28:44,800 --> 00:28:47,997
¿Livia?
¿Ese es tu nombre?

360
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Sí.

361
00:28:49,640 --> 00:28:52,473
¿Cuándo podré volver a verte?
¿Mañana?

362
00:28:53,480 --> 00:28:55,312
Es imposible.

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,313
Voy a estar esperando.

364
00:29:09,000 --> 00:29:11,150
<i>Ya amanecía.</i>

365
00:29:11,560 --> 00:29:13,995
<i>El cily estaba comenzando
para venir a la vida...</i>

366
00:29:15,440 --> 00:29:19,070
<i>y sentí
casi una sensación de vergüenza.</i>

367
00:29:21,160 --> 00:29:23,959
<i>¿Cómo pude haber pasado?
una noche entera</i>

368
00:29:24,120 --> 00:29:26,316
<i>con alguien que apenas conocía...</i>

369
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
<i>¿un oficial austriaco?</i>

370
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
<i>Yo — una mujer italiana,
casado...</i>

371
00:29:34,120 --> 00:29:36,680
<i>una mujer que tenía
nunca antes en su vida</i>

372
00:29:36,880 --> 00:29:39,315
<i>comprometido
la más mínima indiscreción.</i>

373
00:29:43,160 --> 00:29:46,312
<i>Y, sin embargo, cuatro días después...</i>

374
00:29:48,360 --> 00:29:52,638
<i>cuatro días pasados en la vana esperanza
de volver a encontrarlo accidentalmente -</i>

375
00:29:53,680 --> 00:29:57,036
<i>cuatro días después
Me encontré corriendo hacia él.</i>

376
00:30:17,400 --> 00:30:19,437
<i>Me las arreglé
para persuadirme</i>

377
00:30:19,560 --> 00:30:22,074
<i>que sólo él podía
haz algo para ayudar a Roberto</i>

378
00:30:22,440 --> 00:30:24,909
<i>y que era
Mi deber es preguntarle.</i>

379
00:30:58,200 --> 00:31:00,316
Toda una muñeca, ¿eh?

380
00:31:16,520 --> 00:31:18,477
¿Quieres jugar?

381
00:31:50,000 --> 00:31:53,675
He esperado y esperado...

382
00:31:54,240 --> 00:31:56,038
y ahora has venido.

383
00:32:19,560 --> 00:32:22,871
“No nos importa nada
para el cielo o el infierno”.

384
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
<i>A partir de ese día
nos veíamos a menudo.</i>

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
<i>Nos vimos
en una habitación alquilada</i>

386
00:32:43,600 --> 00:32:46,479
<i>Franz había encontrado
en el Casco Antiguo.</i>

387
00:32:47,680 --> 00:32:49,273
Ya sabes...

388
00:32:49,880 --> 00:32:54,078
En una habitación de este tipo siempre hay
algún tipo de ruido como este:

389
00:32:55,200 --> 00:32:57,237
las cortinas crujiendo,

390
00:32:57,600 --> 00:33:00,672
o una polilla o una mosca
golpeando contra el cristal de la ventana.

391
00:33:04,400 --> 00:33:06,391
¿Lo has notado?

392
00:33:07,000 --> 00:33:08,513
<i>No, Franz.</i>

393
00:33:12,280 --> 00:33:14,954
Realmente nunca lo escuchas
hasta después.

394
00:33:16,400 --> 00:33:19,119
Pero luego recuerdas
estuvo sucediendo todo el tiempo

395
00:33:19,240 --> 00:33:22,039
Estabais tan juntos.

396
00:33:23,000 --> 00:33:24,673
¿Y tú, Franz?

397
00:33:24,800 --> 00:33:28,350
Recuerdas que escuchaste
este pequeño sonido todo el tiempo...

398
00:33:29,000 --> 00:33:31,150
sin realmente darme cuenta entonces.

399
00:33:31,800 --> 00:33:33,473
Sólo es más tarde...

400
00:33:40,440 --> 00:33:43,193
que se convierte
Un detalle de la experiencia.

401
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
¿Puede un detalle...?

402
00:33:47,440 --> 00:33:49,397
ser tan importante?

403
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
Una parte de la aventura.

404
00:33:52,720 --> 00:33:54,472
Casi tan importante como...

405
00:33:54,800 --> 00:33:56,359
¿Como qué?

406
00:33:57,960 --> 00:34:03,114
Como el color, olor,
y suavidad de su cabello...

407
00:34:03,920 --> 00:34:05,593
en la almohada.

408
00:34:11,880 --> 00:34:14,759
¿No te has dado cuenta de eso antes?
mi dulce?

409
00:34:15,840 --> 00:34:18,798
No, Franz... nunca.

410
00:34:20,280 --> 00:34:22,271
Ah si...
Sigo olvidándome.

411
00:34:23,480 --> 00:34:24,993
¿Qué?

412
00:34:27,000 --> 00:34:32,029
Sigo olvidando que el pasado
no existe para la condesa Serpieri.

413
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Sólo existe este momento...

414
00:34:35,800 --> 00:34:37,552
y mañana.

415
00:34:37,840 --> 00:34:39,911
Sólo este momento, Franz.

416
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
¿Solo este momento?

417
00:34:43,280 --> 00:34:44,953
¿No mañana?

418
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
¿Me pasarás ese cepillo?

419
00:35:03,720 --> 00:35:05,996
Ya sabes, si alguien me dijera...

420
00:35:06,120 --> 00:35:10,830
“Sólo existe el momento presente.
no hay mañana

421
00:35:10,960 --> 00:35:12,951
más allá de este mismo instante…”

422
00:35:14,440 --> 00:35:17,637
Me sentiría como si un médico
me había informado

423
00:35:17,760 --> 00:35:19,751
Estaba fatalmente enfermo...

424
00:35:21,040 --> 00:35:23,873
que solo tenia
una cantidad de horas de vida.

425
00:35:31,480 --> 00:35:33,710
Sin embargo, ahora sé que es verdad.

426
00:35:37,560 --> 00:35:40,518
Sólo existe el ahora.
Sólo ahora, Franz.

427
00:35:40,960 --> 00:35:42,712
No hay mañana.

428
00:35:44,400 --> 00:35:46,789
Cada vez que te vas,
tu dices,

429
00:35:47,240 --> 00:35:50,915
“Adiós, Franz.
No te volveré a ver”.

430
00:35:52,960 --> 00:35:55,952
Pero te espero
con tanta confianza como siempre.

431
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
Puede que no esperes volver a verme,
pero espero verte.

432
00:36:05,960 --> 00:36:08,270
Quizás lo hagas.

433
00:36:18,600 --> 00:36:21,718
Pero has tenido
TANTAS “aventuras”

434
00:36:21,840 --> 00:36:25,071
durante el cual la sala se llenó
con el sonido de una polilla...

435
00:36:25,800 --> 00:36:29,236
o el zumbido de una mosca batiendo
contra el cristal de la ventana,

436
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
que tu solo
recordado después.

437
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
En ese momento te levantaste

438
00:36:36,680 --> 00:36:39,991
y liberar a ese pobre insecto

439
00:36:40,120 --> 00:36:43,795
con tanta gracia como liberaste
a ti mismo desde el corazón de la mujer.

440
00:36:46,800 --> 00:36:48,757
Pero no te preocupes.

441
00:36:51,280 --> 00:36:53,430
En nuestra aventura...

442
00:36:53,560 --> 00:36:56,632
no tendrás que hacer
incluso ese pequeño esfuerzo.

443
00:36:57,920 --> 00:37:00,036
Lo haré por ti, Franz.

444
00:37:02,560 --> 00:37:05,712
me levantaré
y abre las contraventanas...

445
00:37:07,640 --> 00:37:11,474
para que tu corazón de mariposa vuele de regreso
a la luz de la que vino.

446
00:37:12,920 --> 00:37:15,560
¿Me entregarías?
esas horquillas, por favor?

447
00:37:16,640 --> 00:37:20,554
Señora, me he jubilado
de su servicio como camarera.

448
00:37:21,600 --> 00:37:23,910
tendrás que conseguir
tus propias horquillas.

449
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
Franz...

450
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
Toma esto para recordarme.

451
00:38:21,720 --> 00:38:23,870
¡Qué lindo medallón!

452
00:38:25,400 --> 00:38:27,516
Aquí, al lado de tu corazón.

453
00:38:31,040 --> 00:38:32,758
Ahora debo irme.

454
00:38:34,720 --> 00:38:36,393
Tengo que irme.

455
00:38:37,680 --> 00:38:39,193
Adiós.

456
00:38:39,800 --> 00:38:41,791
Adiós, cariño.

457
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
Franz, ¿me dejarías?
salir así?

458
00:38:51,400 --> 00:38:53,073
Por supuesto que no, querida.

459
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
Sabía que no irías.

460
00:39:05,760 --> 00:39:10,118
<i>Una tarde, mientras esperaba
en vano para él en esa habitación,</i>

461
00:39:10,240 --> 00:39:13,232
<i>por primera vez
Me di cuenta, aterrorizado,</i>

462
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
<i>que ya no tenía el control de mi
sentimientos, como había creído erróneamente.</i>

463
00:39:21,480 --> 00:39:23,517
debo salir,
y no hay nadie más aquí.

464
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
¿Debo dejar la puerta abierta?
¿O bajarás?

465
00:39:26,800 --> 00:39:30,430
¿Estás seguro de que el teniente?
¿No me dejaste ningún mensaje?

466
00:39:30,720 --> 00:39:33,280
¿Sin carta?
- Muy seguro, señora.

467
00:39:33,480 --> 00:39:36,393
Pero tal vez habías salido
y no había nadie más aquí.

468
00:39:36,520 --> 00:39:38,636
¿Qué puedo decir?
Quizás se haya ido.

469
00:39:38,800 --> 00:39:43,636
Un capitán que solía venir aquí a menudo.
Fue transferido repentinamente una vez.

470
00:39:43,760 --> 00:39:47,151
Lo que me recuerda: ¿sabrías
alguien que pueda ayudarme?

471
00:39:47,320 --> 00:39:51,473
quieren requisar
mi casa para cuartel militar.

472
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
¿No tienen
cuartel para eso?

473
00:39:54,320 --> 00:39:58,314
Señora, vea si puede ayudarme.
Es por tu bien también.

474
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Sé que puedes hacer cualquier cosa...
Condesa.

475
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
Te conozco muy bien.

476
00:40:03,000 --> 00:40:05,719
mi hermana gastó
muchos años trabajando para -

477
00:40:06,320 --> 00:40:09,836
¿Te vas?
¿Y si llegara el teniente?

478
00:40:11,480 --> 00:40:13,391
Además, condesa...

479
00:40:13,560 --> 00:40:16,837
¿Qué pasa si el teniente?
realmente se ha ido?

480
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
¿Quién pagará la cuenta aquí?

481
00:40:19,120 --> 00:40:21,839
nunca he dicho nada,
porque lo conozco bien,

482
00:40:22,000 --> 00:40:25,197
pero solo la ropa de cama

483
00:40:25,400 --> 00:40:28,472
Gracias, señora.
Eso es mejor.

484
00:41:05,440 --> 00:41:08,558
Disculpe.
¿Está el teniente Mahler?

485
00:41:12,760 --> 00:41:14,637
Todavía está en Venecia, ¿no?

486
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
Sí, todavía está en Venecia.

487
00:41:17,840 --> 00:41:21,913
- ¿Sabes si volverá?
- No, no lo sé, señora.

488
00:41:23,840 --> 00:41:26,070
- Esperaré.
- Por favor.

489
00:41:32,160 --> 00:41:34,390
Ponte cómodo,
señorita.

490
00:41:37,640 --> 00:41:40,473
¿Te gusta nuestro pequeño lugar?

491
00:41:47,240 --> 00:41:50,995
No diré que le gusta.
pero ella viene de todos modos.

492
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
<i>Dos pares de pantalones cortos...</i>

493
00:41:58,600 --> 00:42:00,432
<i>tres camisas...</i>

494
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
<i>dos camisas de vestir...</i>

495
00:42:04,200 --> 00:42:06,032
<i>y dos hojas.</i>

496
00:42:07,760 --> 00:42:11,594
Ahí. El caballero vendrá
mañana para pagar su cuenta.

497
00:42:11,800 --> 00:42:14,872
El teniente no dijo
¿Adónde iba?

498
00:42:15,000 --> 00:42:17,833
¿Cómo debería saberlo?
No volvió a casa anoche.

499
00:42:17,960 --> 00:42:21,112
Estuvo fuera... ¿toda la noche?

500
00:42:21,480 --> 00:42:23,676
Ciertamente toda la noche, no.

501
00:42:23,800 --> 00:42:26,076
Pero esta mañana vino aquí.
Quiero decir, lo viste.

502
00:42:26,200 --> 00:42:30,398
No, no lo hice. tal vez el era
con Kati o Nena.

503
00:42:36,320 --> 00:42:38,152
¿Con quién?

504
00:42:39,720 --> 00:42:41,472
Bien...

505
00:42:41,600 --> 00:42:44,479
si quieres esperar,
haz lo que quieras.

506
00:42:45,440 --> 00:42:49,399
Pero estás seguro de que no está en algún lugar
cerca? ¿En el cuartel?

507
00:42:49,520 --> 00:42:53,479
Él no está por aquí.
Puedo asegurarte eso.

508
00:42:53,640 --> 00:42:56,154
Es casi lo único
Te lo puedo asegurar.

509
00:42:56,320 --> 00:42:59,631
Pero si tienes paciencia...
y como eres amigo de Franz,

510
00:42:59,760 --> 00:43:01,512
ciertamente debes serlo.

511
00:43:01,680 --> 00:43:05,913
Ludwig dejó a Franz hace una hora.
Habían estado jugando al billar.

512
00:43:06,040 --> 00:43:08,111
¿Adónde fue después de eso?
nadie lo sabe.

513
00:43:08,520 --> 00:43:10,830
Simplemente no puedo seguir
Cierra la boca, ¿puedes?

514
00:43:12,800 --> 00:43:14,359
No prestes atención.

515
00:43:14,520 --> 00:43:16,511
el no lo sabe
de qué está hablando.

516
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
¿Por qué no te sientas?

517
00:43:20,200 --> 00:43:23,079
Franz debería estar aquí
en unos minutos.

518
00:43:23,200 --> 00:43:26,670
Nunca sabemos lo que está haciendo
o dónde está.

519
00:43:27,000 --> 00:43:30,038
Él siempre está en movimiento.
Es difícil precisarlo.

520
00:43:31,040 --> 00:43:33,714
¿Pero qué puedes hacer?
Así es él.

521
00:43:35,120 --> 00:43:37,270
Una vez antes,
compartimos un apartamento

522
00:43:37,400 --> 00:43:39,232
durante tres meses.

523
00:43:39,840 --> 00:43:41,672
En Innsbruck.

524
00:43:42,280 --> 00:43:46,035
Mis días los pasé recibiendo
las chicas que vinieron a buscarlo.

525
00:43:46,760 --> 00:43:49,878
E incluso cuando estaba en casa,
a menudo no los veía.

526
00:43:56,600 --> 00:43:59,877
- ¡Condesa, nos vamos!
- ¿Quién lo dice?

527
00:44:00,080 --> 00:44:02,230
El conde ha dado órdenes.
para empacar todo.

528
00:44:02,400 --> 00:44:05,040
- Debes estar equivocado.
- Ay no, señora.

529
00:44:07,560 --> 00:44:09,358
¿Qué está pasando aquí?

530
00:44:17,160 --> 00:44:19,151
Es posible que tengas
al menos me lo dijo.

531
00:44:19,400 --> 00:44:21,073
¿O no crees que yo...?

532
00:44:21,400 --> 00:44:24,074
Los prusianos
han ocupado Holstein austríaco.

533
00:44:24,240 --> 00:44:27,756
Esto significa que la guerra ha comenzado,
y creo que sería prudente...

534
00:44:27,880 --> 00:44:29,757
¡No, es imposible!

535
00:44:31,240 --> 00:44:33,754
Así de simple...
en cualquier momento?

536
00:44:33,880 --> 00:44:35,553
¿Qué deseas?

537
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
estoy esperando ordenes
de la condesa.

538
00:44:38,200 --> 00:44:40,589
Hay tiempo, Laura.

539
00:44:41,520 --> 00:44:44,273
<i>La decisión de mi marido
Me sorprendió.</i>

540
00:44:46,600 --> 00:44:50,036
<i>Pero logré persuadirlo.
para retrasar nuestra salida</i>

541
00:44:50,160 --> 00:44:52,037
<i>al menos 24 horas.</i>

542
00:45:41,760 --> 00:45:44,832
Teniente Mahler, por favor.
de la Octava Compañía.

543
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
La octava compañía
ya no está aquí.

544
00:45:47,760 --> 00:45:49,956
estan en el cuartel
en Misericordia.

545
00:46:35,880 --> 00:46:37,393
¡Condesa!

546
00:46:37,520 --> 00:46:41,195
El conde me dijo que te encontrara
y traerte un paraguas,

547
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
aunque no me lo dijiste
donde ibas.

548
00:46:44,440 --> 00:46:47,637
Pensé en empezar
en casa de la condesa Marcello o...

549
00:46:47,800 --> 00:46:49,871
¡Estás todo mojado!
¡Qué tiempo!

550
00:46:50,080 --> 00:46:54,199
Hasta el cielo se ha vuelto loco
Todo por culpa de la guerra.

551
00:46:54,320 --> 00:46:57,472
Recuerdo allá por el 59
como si fuera hoy.

552
00:46:57,600 --> 00:46:59,557
El conde estaba preocupado.

553
00:46:59,680 --> 00:47:03,071
"Ella tenía algo que hacer", dije.
“Cuando uno se va...”

554
00:47:03,200 --> 00:47:06,795
Además, un hombre vino a buscarte.
uno que nunca había visto.

555
00:47:06,920 --> 00:47:09,230
No, no dije nada
al conteo.

556
00:47:09,400 --> 00:47:13,758
El hombre dijo que era urgente.
que deberías ir

557
00:47:13,880 --> 00:47:17,839
al 349, Campo San Geremia
y suena tres veces.

558
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
¿Cuándo vino?
¿Quién era él?

559
00:47:20,080 --> 00:47:22,196
No lo conocía.
Acababas de salir.

560
00:47:22,320 --> 00:47:24,231
quería venir
y buscarte.

561
00:47:24,360 --> 00:47:26,874
Volveré más tarde.
Dame el paraguas.

562
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
¿Qué debo decirle al conde?

563
00:47:31,160 --> 00:47:33,629
¡Lo que quieras!
No importa.

564
00:47:33,760 --> 00:47:37,469
No me importa lo que digas, ¿entiendes?
¡Vamos, espíame!

565
00:47:38,320 --> 00:47:39,833
¡Cuéntale todo!

566
00:48:39,840 --> 00:48:43,037
no era necesario
para seguirme, para espiarme.

567
00:48:43,440 --> 00:48:46,990
Yo mismo te lo habría dicho.
No quiero seguir mintiendo.

568
00:48:47,240 --> 00:48:49,231
Sí, tengo un amante.

569
00:48:49,360 --> 00:48:52,193
Me encanta. quiero vivir
con él, ¿entiendes?

570
00:48:53,680 --> 00:48:57,196
¡Livia, por fin!
Hemos estado esperando. Entra.

571
00:48:59,400 --> 00:49:00,913
¡Livia!

572
00:49:06,160 --> 00:49:08,879
Livia que maravilloso
verte por fin!

573
00:49:09,480 --> 00:49:12,996
¡Oh, eres tú!
No sabía que habías regresado.

574
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
Quizás me lo hubieras hecho saber.

575
00:49:21,080 --> 00:49:24,198
logramos cruzar
la frontera anoche.

576
00:49:24,400 --> 00:49:28,473
Debo ponerme en contacto con nuestros amigos aquí.
No hay tiempo que perder.

577
00:49:28,600 --> 00:49:30,716
¿Por qué no confiaste en mí?

578
00:49:30,840 --> 00:49:33,480
Ella quería que pensara que...

579
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
No puedes entender.

580
00:49:47,200 --> 00:49:50,238
he estado
Muy claro con Livia.

581
00:49:50,360 --> 00:49:53,751
Ahora debería decirte
lo que le dije.

582
00:49:54,280 --> 00:49:57,716
No tengo absolutamente ninguna intención
de aceptar los deberes

583
00:49:57,840 --> 00:50:03,597
el gobierno austriaco ha
Recientemente insistió en ofrecerme.

584
00:50:03,720 --> 00:50:06,553
nací y crecí
aquí en Venecia.

585
00:50:06,960 --> 00:50:11,591
Todos mis asuntos comerciales
y todos mis seres queridos están aquí.

586
00:50:12,080 --> 00:50:15,277
Está claro que sea lo que sea
el resultado de esta guerra,

587
00:50:15,440 --> 00:50:18,273
Venecia seguramente
pasar a formar parte de Italia.

588
00:50:18,440 --> 00:50:20,954
El emperador francés
lo ha garantizado.

589
00:50:21,120 --> 00:50:24,431
Por todas estas razones,
Deseo ayudarte.

590
00:50:25,120 --> 00:50:27,794
Puedes confiar en mí.

591
00:50:28,360 --> 00:50:30,670
Como ves,
La mía es una oferta muy práctica.

592
00:50:30,800 --> 00:50:35,636
no dictado por pasiones o ideales
o creencias que no comparto.

593
00:50:36,800 --> 00:50:38,279
Entiendo.

594
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
¿Y qué quieres a cambio?

595
00:50:41,120 --> 00:50:44,909
Te dije: que sigas viviendo
tranquilamente en mi ciudad natal

596
00:50:45,040 --> 00:50:47,316
pase lo que pase.

597
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
- No puedo prometer nada.
- Por supuesto.

598
00:50:51,600 --> 00:50:55,230
Pero un día podrías
Habla en mi defensa.

599
00:50:55,560 --> 00:50:57,631
<i>...y un anillo de rubí.</i>

600
00:51:03,720 --> 00:51:05,950
Un reloj y cadena de oro.

601
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
Livia, ¿podrías estar lista?
¿Salir mañana para Aldeno?

602
00:51:10,040 --> 00:51:11,997
Nada agradaría más.

603
00:51:12,200 --> 00:51:14,316
Por dias
Le he estado diciendo a Livia...

604
00:51:14,760 --> 00:51:18,310
Sí, fui yo.
Quería esperar.

605
00:51:20,560 --> 00:51:24,633
estaba seguro
que regresarías.

606
00:51:27,080 --> 00:51:28,832
Muy bien, Livia.

607
00:51:30,120 --> 00:51:32,270
Pero ahora hay
No más tiempo que perder.

608
00:51:32,400 --> 00:51:34,869
Incluso yo me voy
Venecia mañana.

609
00:51:35,240 --> 00:51:38,153
debo llegar a la sede
de las fuerzas italianas.

610
00:51:38,280 --> 00:51:40,874
tendrán instrucciones
para todas las tropas voluntarias.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,759
el enlace
está bastante bien organizado.

612
00:51:43,880 --> 00:51:45,917
Luca ya está en Aldeno.

613
00:51:46,720 --> 00:51:50,554
Pronto estaré allí también.
en cuatro o cinco días, si todo va bien.

614
00:51:51,200 --> 00:51:55,353
Debes llevar el dinero
contribuido a nuestra causa.

615
00:51:55,480 --> 00:51:57,790
Dame eso.
Lo necesitan urgentemente.

616
00:51:57,920 --> 00:52:00,992
Nuestros voluntarios viven
de la caridad, como los mendigos.

617
00:52:01,120 --> 00:52:02,997
Es una suma saludable.

618
00:52:03,120 --> 00:52:05,839
Por supuesto, probablemente
ayudó a recolectar la mayor parte.

619
00:52:20,240 --> 00:52:23,039
hemos esperado mucho tiempo
para este momento...

620
00:52:24,080 --> 00:52:27,960
Sin embargo, ahora nos ha atrapado
casi por sorpresa, ¿no?

621
00:52:28,080 --> 00:52:30,071
Te aturde.

622
00:52:32,240 --> 00:52:35,915
Pero ahora todos debemos comportarnos
como si la vida de cada luchador

623
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
dependía de
lo que estamos haciendo.

624
00:52:38,640 --> 00:52:42,395
Ya no tenemos derechos, Livia.
sólo deberes.

625
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
debemos aprender
olvidarnos de nosotros mismos.

626
00:52:45,520 --> 00:52:48,638
No me importa si suena rimbombante.
Italia está en guerra.

627
00:52:48,760 --> 00:52:50,239
¡Es nuestra guerra!

628
00:52:50,600 --> 00:52:52,432
¡Es nuestra revolución!

629
00:53:10,160 --> 00:53:11,958
<i>Palabras de Roberto...</i>

630
00:53:12,440 --> 00:53:14,431
<i>y su fe en mí...</i>

631
00:53:15,000 --> 00:53:18,118
<i>me dio el coraje
para salir de Venecia.</i>

632
00:53:20,560 --> 00:53:25,157
<i>Esos primeros días tranquilos
en nuestra villa en Aldeno</i>

633
00:53:25,720 --> 00:53:28,951
<i>me recordó
del periodo de convalecencia</i>

634
00:53:29,200 --> 00:53:32,431
<i>que sigue
una enfermedad infantil violenta.</i>

635
00:53:57,040 --> 00:53:58,713
<i>¡Laura! ¡Laura!</i>

636
00:53:58,840 --> 00:54:01,878
<i>Ya voy. Espera un momento.
Baja la voz.</i>

637
00:54:02,000 --> 00:54:04,799
<i>Cuando los perros empezaron a ladrar,</i>

638
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
<i>Vi a alguien en el balcón.
La ventana está abierta.</i>

639
00:54:07,520 --> 00:54:09,193
<i>No escuché nada.</i>

640
00:54:09,360 --> 00:54:11,636
<i>¡Cállate ahora!
¡La condesa está durmiendo!</i>

641
00:54:16,960 --> 00:54:18,473
¿Quién es?

642
00:54:18,600 --> 00:54:20,591
<i>Soy yo: Laura.</i>

643
00:54:23,760 --> 00:54:25,239
¿Qué es?

644
00:54:25,360 --> 00:54:27,476
<i>Perdóneme, condesa,</i>

645
00:54:27,600 --> 00:54:29,591
<i>pero el guardia está aquí.</i>

646
00:54:32,720 --> 00:54:34,074
¿Sí?

647
00:54:34,480 --> 00:54:37,199
<i>Dice que vieron a alguien
en tu balcón.</i>

648
00:54:48,400 --> 00:54:51,119
<i>¡Condesa!</i>

649
00:54:56,360 --> 00:54:58,715
<i>Dicen que vieron a alguien
¡en tu balcón!</i>

650
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
Sí, fui yo.

651
00:55:00,960 --> 00:55:04,510
- ¿Te has vuelto loco?
- Sí, ¡en Venecia, cuando te fuiste!

652
00:55:04,680 --> 00:55:07,240
¿Está cerrada la puerta?
- La puerta...

653
00:55:10,600 --> 00:55:12,796
¿Laura?
<i>- Sí, condesa.</i>

654
00:55:12,960 --> 00:55:14,519
Fui yo.

655
00:55:15,160 --> 00:55:16,878
Vete a la cama ahora.

656
00:55:17,000 --> 00:55:20,197
<i>¿Ves, estúpido?
¡Despertando a toda la casa!</i>

657
00:55:23,400 --> 00:55:25,038
¿Me vieron?

658
00:55:25,160 --> 00:55:28,596
¿Qué te impulsó a venir aquí?
¿Qué te hizo hacerlo?

659
00:55:34,160 --> 00:55:38,438
¿Hay que mantener alejados a todos esos perros?
¿Tus enemigos o tus amantes?

660
00:55:39,040 --> 00:55:41,475
¿Por qué decidiste
¿Quieres venir aquí, Franz?

661
00:55:41,720 --> 00:55:44,314
No decidí venir.
Acabo de llegar.

662
00:55:46,600 --> 00:55:50,639
De repente supe que tenía
Para verte de nuevo, entonces vine.

663
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
¿Debo irme ahora y dejarlo?
¿Tus perros me destrozan?

664
00:56:07,440 --> 00:56:10,910
Ve allí y escóndete.

665
00:56:11,120 --> 00:56:13,634
Seguir.

666
00:56:14,640 --> 00:56:16,278
Allí.

667
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
yo... no creo

668
00:56:38,480 --> 00:56:41,279
arriesgaste tu vida
para verme.

669
00:56:42,320 --> 00:56:45,153
Quizás lo hubiera creído antes...

670
00:56:45,520 --> 00:56:49,400
antes de todos esos
cita perdida...

671
00:56:52,040 --> 00:56:54,919
antes de esos días agonizantes...

672
00:56:56,080 --> 00:56:58,515
cuando no pude
encontrarte en cualquier lugar.

673
00:57:00,200 --> 00:57:03,158
Soy más joven que tú.
La condesa Serpieri...

674
00:57:04,640 --> 00:57:07,598
y no soy tan inteligente
como trato de aparecer.

675
00:57:09,080 --> 00:57:12,550
Cuando comencé a darme cuenta
Me había enamorado...

676
00:57:13,560 --> 00:57:16,439
con una mujer
quien nunca podría amarme,

677
00:57:16,680 --> 00:57:19,194
todo lo que podía pensar en hacer
estaba huyendo.

678
00:57:19,360 --> 00:57:21,954
Por eso
no me volviste a ver.

679
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
Pero incluso eso fue inútil.

680
00:57:24,760 --> 00:57:28,151
cuando me entere
te habías escapado de mí,

681
00:57:28,280 --> 00:57:30,271
que habías dejado Venecia,

682
00:57:30,400 --> 00:57:33,438
todo lo que pude pensar
fue como volverte a ver.

683
00:57:35,600 --> 00:57:39,389
Debes tener alguna razón
que no puedo adivinar.

684
00:57:39,600 --> 00:57:43,992
¿Por qué si no un hombre arriesgaría su vida?
venir aquí?

685
00:57:44,480 --> 00:57:48,030
¿No lo sabes?
¡Se ha declarado la guerra!

686
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
Guerra...

687
00:57:52,040 --> 00:57:53,792
Estoy tan cansado.

688
00:57:54,120 --> 00:57:56,555
solo quiero mirarte,
estar contigo.

689
00:57:56,680 --> 00:58:00,560
Por eso vine.
No pienso en nada más.

690
00:58:06,520 --> 00:58:09,751
Podría haberte creído... una vez.

691
00:58:10,240 --> 00:58:13,039
Si no me crees,
Será mejor que me vaya inmediatamente.

692
00:58:13,160 --> 00:58:14,798
¡No, espera!

693
00:58:15,400 --> 00:58:17,073
Esperar.

694
00:58:33,040 --> 00:58:35,839
Francisco, ven aquí.

695
00:58:43,680 --> 00:58:45,956
Francisco, quédate aquí.

696
00:58:46,080 --> 00:58:47,957
¿Aquí? Está bien.

697
00:58:48,080 --> 00:58:51,198
Por favor, guarda silencio...

698
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
por favor...

699
00:58:52,840 --> 00:58:54,433
y espera.

700
00:59:15,320 --> 00:59:17,914
hay ladrones
en el terreno! ¡Ladrones!

701
00:59:21,280 --> 00:59:24,238
Condesa, ¿qué está pasando?

702
00:59:24,880 --> 00:59:26,678
¡Callad, tontos!

703
00:59:29,000 --> 00:59:33,437
¡Condesa, qué susto!
Sabía que algo iba a pasar.

704
00:59:33,560 --> 00:59:36,678
Toda la noche estuve inquieto.
Simplemente no podía conciliar el sueño.

705
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
¿De verdad eras tú el que estaba en el balcón?
- Ciertamente.

706
00:59:40,680 --> 00:59:44,913
¡Simone, busca por todas partes!
¡A ver si puedes encontrar alguna pista!

707
00:59:45,240 --> 00:59:47,834
Si señor, la grava
¡Todos han sido dispersos!

708
00:59:48,000 --> 00:59:51,516
Asegúrate de que nadie se esconda
en el terreno!

709
00:59:51,640 --> 00:59:53,074
¡Sí, señor!

710
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Bien, Simón.
Sigue buscando con los perros.

711
00:59:58,480 --> 01:00:00,835
¿Me necesitas?
¿Para algo, señora?

712
01:00:02,000 --> 01:00:03,195
No.

713
01:00:03,360 --> 01:00:05,351
No necesito nada.

714
01:00:05,640 --> 01:00:07,517
Vuelve a la cama ahora.

715
01:00:07,840 --> 01:00:09,478
Sigue con la búsqueda.

716
01:00:09,920 --> 01:00:12,878
Debe haber escapado
cuando escuchó ladrar a los perros.

717
01:00:13,400 --> 01:00:15,869
Voy a volver a la cama.
- Buenas noches, señor.

718
01:00:16,080 --> 01:00:18,913
<i>¡Giuseppe!</i>

719
01:00:19,080 --> 01:00:22,755
<i>Mira bien
¡Detrás de los establos!</i>

720
01:00:23,240 --> 01:00:24,719
<i>Lo siento.</i>

721
01:00:28,600 --> 01:00:30,398
<i>Debes perdonarme.</i>

722
01:00:39,160 --> 01:00:41,151
Ya no estamos en Venecia.

723
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
He cambiado.

724
01:00:44,400 --> 01:00:48,394
Puedo pensar con claridad otra vez.
Mi mente está clara una vez más.

725
01:00:56,400 --> 01:00:59,950
- Livia, escucha.
- ¡No! Ya no estamos en Venecia.

726
01:01:01,920 --> 01:01:08,075
Me hiciste olvidar cada fragmento
de decencia y dignidad.

727
01:01:08,240 --> 01:01:10,675
Es cierto.
Cada pizca de dignidad...

728
01:01:11,320 --> 01:01:14,517
por un amor miserable e ilícito...

729
01:01:17,240 --> 01:01:19,914
que trajo
nada más que vergüenza.

730
01:01:23,840 --> 01:01:25,797
Livia, querida mía.

731
01:01:30,440 --> 01:01:33,114
Ya no estamos en Venecia.

732
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
Está bien.
Ya no estamos en Venecia.

733
01:01:38,800 --> 01:01:41,030
El hecho ha sido establecido.

734
01:01:49,560 --> 01:01:51,358
¿Puedo sentarme?

735
01:01:51,480 --> 01:01:52,879
Sí.

736
01:01:53,000 --> 01:01:57,119
no puedes ir
hasta que hayan atado a los perros.

737
01:01:59,320 --> 01:02:00,833
Gracias.

738
01:02:10,920 --> 01:02:12,718
Tengo mucho sueño.

739
01:02:13,440 --> 01:02:15,716
Hace tres noches que no duermo.

740
01:02:24,880 --> 01:02:27,156
Me encanta el olor del verano...

741
01:02:28,000 --> 01:02:31,994
el olor a trigo seco y dorado
eso está cortado y recogido.

742
01:02:33,080 --> 01:02:35,310
Está lleno de esa fragancia aquí.

743
01:02:37,400 --> 01:02:39,073
Estoy tan cansado.

744
01:02:39,840 --> 01:02:42,832
hay tal
una perezosa dulzura en el aire.

745
01:02:47,440 --> 01:02:50,193
¿Qué es?
¿Dijiste algo?

746
01:02:53,280 --> 01:02:55,510
Los perros ya se han ido.

747
01:02:59,640 --> 01:03:02,473
Hablaste tan suavemente.

748
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
No pude oírte.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,117
No pude entenderte.

750
01:03:08,880 --> 01:03:10,951
¿No dijiste
algo como...

751
01:03:11,840 --> 01:03:13,672
algo como...

752
01:03:14,280 --> 01:03:15,953
“Francisco...

753
01:03:17,160 --> 01:03:18,833
querido Franz...

754
01:03:19,920 --> 01:03:21,593
Estoy solo.

755
01:03:22,480 --> 01:03:24,039
Por favor...

756
01:03:24,680 --> 01:03:26,318
quédate conmigo”.

757
01:03:31,880 --> 01:03:33,791
Me entendiste mal.

758
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
Perdóname.

759
01:03:38,920 --> 01:03:40,672
Te entendí mal.

760
01:03:44,400 --> 01:03:46,596
Dije que tenías que irte ahora.

761
01:03:48,760 --> 01:03:51,195
Debes irte... debes irte.

762
01:03:51,960 --> 01:03:53,758
¿Disculpe?

763
01:03:54,440 --> 01:03:57,114
Dije que ahora es seguro.

764
01:03:58,720 --> 01:04:00,438
Puedes irte.

765
01:04:01,280 --> 01:04:03,271
“Ha pasado tanto tiempo...

766
01:04:03,960 --> 01:04:07,271
desde la última vez que vimos
el uno al otro, cariño mío” -

767
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
eso es lo que soñé
dirías.

768
01:04:11,160 --> 01:04:13,276
Dije que te vayas ahora.

769
01:04:14,120 --> 01:04:17,750
Ve! Ve! Ve.

770
01:04:19,040 --> 01:04:20,713
¿Está seguro?

771
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
¿Es eso lo que realmente quieres?

772
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
estaba esperando
Me pedirías que me quede.

773
01:04:49,720 --> 01:04:51,393
Sí, Franz.

774
01:04:55,400 --> 01:04:57,437
Te lo ruego... quédate.

775
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
Franz, despierta, mi amor.

776
01:05:46,280 --> 01:05:47,953
Ya casi es de mañana...

777
01:05:48,720 --> 01:05:52,236
y dijiste que tenías que ser
en Verona antes del anochecer.

778
01:05:55,120 --> 01:05:57,350
¿Quién... quién es?

779
01:05:58,800 --> 01:06:00,757
Soy yo, Livia.

780
01:06:02,920 --> 01:06:05,958
Franz, despierta.
Ya hay luz.

781
01:06:06,560 --> 01:06:08,392
¿Qué dijiste?

782
01:06:08,960 --> 01:06:10,997
Debes irte de inmediato.

783
01:06:11,160 --> 01:06:13,470
El sol saldrá pronto

784
01:06:13,880 --> 01:06:15,757
y si te ven -

785
01:06:17,640 --> 01:06:19,438
Cierra los ojos.

786
01:06:21,800 --> 01:06:24,758
- No los cerré en toda la noche.
- ¿Por qué?

787
01:06:26,560 --> 01:06:28,756
Te miré mientras dormías.

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,916
Por eso dormí tan bien.

789
01:06:38,240 --> 01:06:40,277
Soñé que estaba en casa...

790
01:06:41,280 --> 01:06:45,114
un niño pequeño jugando al soldado
con una espada de madera.

791
01:07:07,920 --> 01:07:11,311
- Tengo que irme.
- Oh, desearía que no lo hicieras.

792
01:07:11,520 --> 01:07:13,238
Ojalá pudiera -

793
01:07:13,360 --> 01:07:15,431
¿Desearías poder qué?

794
01:07:16,280 --> 01:07:21,275
Mantenerte, abrazarte cerca,
como lo hice anoche,

795
01:07:21,480 --> 01:07:23,312
por toda mi vida.

796
01:07:28,840 --> 01:07:31,354
Adiós.
Debo irme ahora.

797
01:07:32,480 --> 01:07:35,313
El sol está saliendo.
Ya es tarde.

798
01:07:36,400 --> 01:07:40,189
No querrías que me vieran
saltando por tu ventana, ¿quieres?

799
01:07:41,800 --> 01:07:43,632
No, no te vayas todavía.

800
01:07:45,560 --> 01:07:47,312
Te esconderé.

801
01:07:47,840 --> 01:07:51,356
te mantendré conmigo
por un día más.

802
01:07:52,000 --> 01:07:55,197
Esperar.

803
01:07:56,160 --> 01:07:57,958
¡Tenemos que darnos prisa!

804
01:08:08,600 --> 01:08:10,716
Ven rápido.

805
01:08:45,360 --> 01:08:46,680
Livia.

806
01:08:48,040 --> 01:08:49,758
Venir.
Quédate conmigo un rato.

807
01:08:49,880 --> 01:08:52,793
No, tengo que estar en mi habitación.
cuando llega la criada.

808
01:08:52,920 --> 01:08:56,675
- Aún es temprano. Hay tiempo.
- No hables tan alto.

809
01:09:04,400 --> 01:09:06,357
Estaré quieto.

810
01:09:07,520 --> 01:09:09,716
Realmente esto no es tan malo aquí.

811
01:09:12,440 --> 01:09:14,636
Me encantaría quedarme aquí toda mi vida.

812
01:09:15,240 --> 01:09:17,550
Entonces ¿por qué no te quedas?

813
01:09:17,720 --> 01:09:21,714
No te das cuenta de que me esperan
salir y convertirme en un héroe ahora.

814
01:09:23,520 --> 01:09:25,318
Intenta olvidarte de eso.

815
01:09:26,120 --> 01:09:29,556
Seria maravilloso
para poder olvidar... todo.

816
01:09:32,960 --> 01:09:35,759
Un amigo mental hizo algo.
Eso me sorprendió.

817
01:09:35,880 --> 01:09:37,439
¿OMS?

818
01:09:38,920 --> 01:09:40,877
Un camarada.

819
01:09:41,320 --> 01:09:42,754
Un oficial.

820
01:09:43,760 --> 01:09:45,478
¿Qué hizo?

821
01:09:45,920 --> 01:09:48,230
Logró sobornar a un médico

822
01:09:48,360 --> 01:09:51,876
declararlo no apto
para el servicio militar.

823
01:09:52,680 --> 01:09:55,194
Fue a un examen
ya ves...

824
01:09:55,880 --> 01:09:59,794
y el doctor certificado
había algún defecto en su corazón

825
01:10:00,040 --> 01:10:03,112
que hizo un silencio
necesaria la vida civil.

826
01:10:03,760 --> 01:10:07,549
Así que se fue a casa...
un hombre libre.

827
01:10:08,640 --> 01:10:12,679
- ¿Cómo puede ser eso?
- Ya te lo dije: ¡sobornó al médico!

828
01:10:12,920 --> 01:10:14,957
Le dio una gran suma de dinero.

829
01:10:16,920 --> 01:10:19,480
Pensé ciertas cosas
simplemente no habíamos terminado.

830
01:10:20,400 --> 01:10:25,190
Pero después de todo, los hombres de mi clase
Son bastante mimados, como niños.

831
01:10:25,360 --> 01:10:29,035
Nos gustan los uniformes
que favorecen nuestra figura varonil.

832
01:10:29,440 --> 01:10:31,431
La trenza y los botones dorados,

833
01:10:31,600 --> 01:10:35,992
la fanfarria de bronce,
Las posturas y actitudes de los héroes.

834
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
Pero luego hay
la otra cara de la moneda.

835
01:10:40,440 --> 01:10:42,397
La separación de las mujeres.

836
01:10:43,840 --> 01:10:47,151
Hambre... frío... fatiga.

837
01:10:48,680 --> 01:10:53,834
Oh sí, estamos listos para levantar
nuestras gafas para futuras victorias...

838
01:10:55,160 --> 01:10:59,472
pero no queremos pagar
lo que a veces cuestan esas victorias:

839
01:10:59,600 --> 01:11:01,989
el brazo que falta,
la pierna cortada a la altura de la cadera.

840
01:11:02,160 --> 01:11:03,594
¡No!

841
01:11:03,720 --> 01:11:06,473
El rostro horriblemente desfigurado
tan horrible que te hace gritar.

842
01:11:12,440 --> 01:11:13,874
¿Y por qué?

843
01:11:14,320 --> 01:11:15,879
¡Guerra!

844
01:11:16,000 --> 01:11:19,994
Decenas de miles de soldados
listos para masacrarnos unos a otros

845
01:11:20,200 --> 01:11:22,316
sin ningún motivo ni propósito.

846
01:11:22,840 --> 01:11:25,593
la razon no tiene nada
que ver con la guerra.

847
01:11:27,040 --> 01:11:28,678
¿Qué es la guerra de todos modos?

848
01:11:28,800 --> 01:11:32,555
excepto un método conveniente
de obligar a la gente a pensar y comportarse

849
01:11:32,680 --> 01:11:35,832
en el camino
¿Es más beneficioso para los gobernantes?

850
01:11:36,560 --> 01:11:38,551
¿Por qué tan callada, querida?

851
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
¿Qué tienes en mente?

852
01:11:41,400 --> 01:11:44,358
¡La guerra es horrible!

853
01:11:50,160 --> 01:11:52,231
volveré
tan pronto como pueda.

854
01:12:13,120 --> 01:12:15,157
<i>Muchos de ellos
Pasé por aquí anoche.</i>

855
01:12:15,320 --> 01:12:18,756
<i>Incluso artillería pesada.
Toda la casa tembló.</i>

856
01:12:18,920 --> 01:12:21,309
<i>Vienen de Innsbruck,
se dirigió a Verona.</i>

857
01:12:21,440 --> 01:12:23,636
- Verona...
<i>- ¡Cuenta!</i>

858
01:12:23,760 --> 01:12:26,673
¿Debo informar?
¿El incidente de anoche?

859
01:12:26,800 --> 01:12:28,029
No, mejor no.

860
01:12:28,200 --> 01:12:30,953
Pero apuesto a que fue alguien espiando.
en nuestro suministro de cereales,

861
01:12:31,120 --> 01:12:32,758
tratando de meternos en problemas.

862
01:12:32,880 --> 01:12:35,554
Los hombres no dijeron nada.
Todos ellos se beneficiarán.

863
01:12:35,680 --> 01:12:38,274
Sin embargo,
poner a alguien de guardia por la noche.

864
01:12:39,440 --> 01:12:42,796
¡Qué-Mira hacia allá!
¿No es ese Le Ronghe?

865
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
¡Ese fuego está en Le Ronghe!

866
01:12:45,600 --> 01:12:48,752
Hay un incendio en Le Ronghe,
¡y uno grande también!

867
01:12:48,880 --> 01:12:50,553
Vamos a ver.

868
01:12:51,160 --> 01:12:54,710
Señor, mire ese grueso
¡Columna negra de humo!

869
01:12:55,000 --> 01:12:57,310
Yo diría que el pajar.
¡Se ha incendiado!

870
01:12:57,680 --> 01:13:00,832
Será mejor que enviemos a alguien
¡Ahí abajo de inmediato!

871
01:13:00,960 --> 01:13:03,031
¡A Le Ronghe!

872
01:13:03,160 --> 01:13:05,117
¡Mire, señor!

873
01:13:05,280 --> 01:13:06,714
Comienza en la casa de Mangini.

874
01:13:06,840 --> 01:13:10,037
No puede ser.
Su casa está detrás de la colina.

875
01:13:10,200 --> 01:13:13,750
Está más lejos.
Apuesto a que son los establos de Piovene.

876
01:13:19,080 --> 01:13:21,993
Vamos. vamos a mirar
del granero.

877
01:13:22,280 --> 01:13:24,635
Probablemente solo estén ardiendo
algo de maleza.

878
01:13:24,840 --> 01:13:28,515
¿No puedes ver la columna de humo?
señora? ¡Esa es la casa de Mangini!

879
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
Oh sí.
Puedes ver perfectamente.

880
01:13:31,720 --> 01:13:33,677
Tal vez sea
un campamento militar.

881
01:13:33,800 --> 01:13:37,191
Es mejor que nos aseguremos.
Vengan conmigo, ustedes dos.

882
01:13:45,200 --> 01:13:48,113
No me gusta esto en absoluto.
Miremos desde la ventana.

883
01:13:48,600 --> 01:13:50,591
esperemos
el viento no cambia.

884
01:13:50,720 --> 01:13:52,836
- Con todo ese grano almacenado -
- ¡Esperemos que no!

885
01:13:53,000 --> 01:13:55,355
¿Escuchó eso, señor?
¡Las campanas de Le Ronghe!

886
01:13:55,480 --> 01:13:57,278
¡Finalmente se decidieron!

887
01:13:57,400 --> 01:14:00,677
¿Estaban esperando para prender fuego?
¿A todo el campo primero?

888
01:14:00,880 --> 01:14:05,431
No se puede ver mucho desde aquí, señor.
Será mejor que miremos desde el otro lado.

889
01:14:06,040 --> 01:14:08,714
¿Qué ha pasado?
¡Esta puerta ha sido cerrada!

890
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
el grano
manteniéndola cerrada, señor.

891
01:14:11,920 --> 01:14:13,797
Puedes ver perfectamente
desde aquí.

892
01:14:13,920 --> 01:14:18,710
Puede tratarse de una escaramuza entre los austriacos.
y los patriotas en Romagnano.

893
01:14:18,840 --> 01:14:23,198
A veces, para vengarse...
- ¿Están acampados en el centro del pueblo?

894
01:14:23,360 --> 01:14:25,670
¡Esto es una locura!
¡Peligroso para todos!

895
01:14:25,800 --> 01:14:29,555
No son muy cercanos, pero a veces
Surgen refuerzos.

896
01:14:29,720 --> 01:14:33,600
Y por eso todas nuestras fincas
debe arder? ¡Antonio!

897
01:14:34,520 --> 01:14:36,557
Llama a José.
- Sí, señor.

898
01:14:36,840 --> 01:14:38,399
¡Antonio!

899
01:14:38,640 --> 01:14:41,712
Dile
para enganchar el carruaje.

900
01:14:41,840 --> 01:14:43,990
¡Apresúrate!
- ¡Sí, señor!

901
01:14:46,120 --> 01:14:48,634
Podemos estar allí en 15 minutos.

902
01:14:48,800 --> 01:14:52,236
¡No sirve de nada perder más tiempo aquí!

903
01:14:55,880 --> 01:14:58,394
Condesa...

904
01:14:58,600 --> 01:15:00,238
¿Qué es?

905
01:15:00,720 --> 01:15:03,234
Esa... persona está ahí.

906
01:15:04,920 --> 01:15:07,594
Y Luca también está aquí.
de Romagnano.

907
01:15:07,720 --> 01:15:09,631
<i>Buenos días, condesa.</i>

908
01:15:13,280 --> 01:15:14,918
Buenas noticias.

909
01:15:15,280 --> 01:15:19,319
El marqués Ussoni alcanzó
Sede italiana en el Mincio.

910
01:15:19,840 --> 01:15:22,116
Ahora es sólo cuestión de horas.

911
01:15:22,920 --> 01:15:27,232
Nuestros pedidos deberían llegar en cualquier momento.
Garibaldi está en Saló.

912
01:15:27,880 --> 01:15:32,590
Dos de nuestros representantes
Se reunió con el enviado del general en Trento.

913
01:15:32,760 --> 01:15:35,149
General Garibaldi
elogió a nuestros patriotas.

914
01:15:35,280 --> 01:15:37,954
el no se dio cuenta
teníamos tantos hombres.

915
01:15:38,440 --> 01:15:40,078
Sólo mira.

916
01:15:40,200 --> 01:15:44,114
Cuando lleguen sus tropas,
encontrarán el trabajo ya hecho.

917
01:15:44,240 --> 01:15:48,632
No necesitamos la ayuda de nadie
para liberar nuestra tierra.

918
01:15:48,760 --> 01:15:52,435
Sí, claro.
Ya me lo contarás todo.

919
01:15:53,360 --> 01:15:56,478
Vuelve más tarde.
Esta noche, tal vez.

920
01:15:56,640 --> 01:15:58,313
Condesa...

921
01:15:59,520 --> 01:16:04,640
El marqués Ussoni también envió un mensaje
que deberías darme

922
01:16:04,760 --> 01:16:06,671
el dinero recaudado en Venecia.

923
01:16:07,000 --> 01:16:09,833
debería ser
más de 3.000 florines.

924
01:16:11,760 --> 01:16:14,752
No sé.
No lo comprobé.

925
01:16:15,480 --> 01:16:17,630
Debe ser como dices.

926
01:16:20,360 --> 01:16:23,751
Esta tarde dije.
Vuelve esta tarde, ¿de acuerdo?

927
01:16:24,040 --> 01:16:28,079
<i>Se necesita tiempo para un incendio
¡Para propagarse así!</i>

928
01:16:28,200 --> 01:16:31,352
Y nadie te dice nada,
¡por supuesto!

929
01:16:31,720 --> 01:16:34,280
Ni una sola palabra.
Puede que sea un tonto, pero...

930
01:16:34,400 --> 01:16:36,994
- Señor, el carruaje está casi listo.
- Bien.

931
01:16:37,160 --> 01:16:39,595
- Yo iré, señor.
- Inténtalo y date prisa.

932
01:16:41,200 --> 01:16:43,953
- Buenos días, Conde.
- Buen día.

933
01:16:44,200 --> 01:16:47,511
Antonio, mi sombrero.
¡Apresúrate!

934
01:16:47,680 --> 01:16:50,957
- Lleva a Luca a la puerta.
- Adiós, condesa.

935
01:16:52,520 --> 01:16:55,034
- Nos vemos esta noche.
- Muy bien.

936
01:17:05,000 --> 01:17:07,230
¿Cómo llegaste aquí?

937
01:17:07,960 --> 01:17:11,112
Laura—¿no es así su nombre?
Tu doncella.

938
01:17:13,200 --> 01:17:15,396
Pensé que la enviaste.

939
01:17:15,800 --> 01:17:17,950
Ella es maravillosa.
Ella vino y me atrapó,

940
01:17:18,080 --> 01:17:20,720
ponme aquí,
me trajo el desayuno.

941
01:17:21,160 --> 01:17:24,278
¡Dios mío!
¡Ella sabe que estás aquí ahora!

942
01:17:24,400 --> 01:17:28,394
¿Qué hay de malo en eso?
¿No es para eso que están las doncellas?

943
01:17:34,280 --> 01:17:36,874
Condesa, el conde
te está buscando.

944
01:17:52,560 --> 01:17:55,359
<i>Nos vamos.
No me esperes para almorzar.</i>

945
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
- Muy bien.
- ¿Qué?

946
01:17:58,640 --> 01:18:00,153
dije muy bien.

947
01:18:00,480 --> 01:18:02,471
Mis respetos, condesa.

948
01:18:02,600 --> 01:18:04,159
Adiós.

949
01:18:36,960 --> 01:18:38,951
¿Qué estás pensando?

950
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
Estaba pensando...
algo terrible.

951
01:18:47,080 --> 01:18:48,991
Dime qué.

952
01:18:56,000 --> 01:18:57,991
Esta mañana, en el granero...

953
01:18:59,480 --> 01:19:02,074
me dijiste
sobre ese amigo tuyo

954
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
quien fue enviado a casa...

955
01:19:05,240 --> 01:19:08,835
porque un doctor dijo
tenía mal corazón.

956
01:19:09,080 --> 01:19:10,593
¿Entonces?

957
01:19:16,680 --> 01:19:18,910
¿Por qué no puedes hacer lo mismo?

958
01:19:21,960 --> 01:19:22,995
¿A mí?

959
01:19:24,200 --> 01:19:25,918
Sí, Franz, tú.

960
01:19:26,560 --> 01:19:28,756
Posar como un lisiado

961
01:19:28,880 --> 01:19:31,633
y soborno
algún curandero podrido

962
01:19:31,760 --> 01:19:33,751
decir que hay
¿me pasa algo?

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,313
Sí.

964
01:19:38,480 --> 01:19:42,519
¿Me crees capaz?

965
01:19:43,040 --> 01:19:45,190
de un acto tan despreciable?

966
01:19:54,720 --> 01:19:57,189
Y aunque lo fuera
tan despreciable...

967
01:19:59,720 --> 01:20:01,711
hay una cuestión de costo.

968
01:20:07,480 --> 01:20:08,959
¿Cuánto cuesta?

969
01:20:22,560 --> 01:20:24,597
Dos mil florines.

970
01:20:26,880 --> 01:20:30,714
¿Dos mil florines?
¡Imposible!

971
01:20:33,400 --> 01:20:37,075
- ¿Es más de lo que valgo?
- Oh, si tan solo pudiera...

972
01:20:38,000 --> 01:20:41,630
podrías quedarte aquí cerca de mí,
Quizás en Trento, ¿no?

973
01:20:43,320 --> 01:20:46,199
La normativa exige
que los soldados no son aptos para la batalla

974
01:20:46,320 --> 01:20:49,073
debe permanecer
cerca de sus propios regimientos.

975
01:20:53,920 --> 01:20:56,833
- ¡Si pudiera!
- Tengo que irme. Es tarde.

976
01:20:57,000 --> 01:21:00,277
Si no estoy en Verona,
Seré considerado un desertor.

977
01:21:00,840 --> 01:21:02,433
Me pueden disparar.

978
01:21:02,600 --> 01:21:04,796
Por supuesto, eso solucionaría
todos nuestros problemas.

979
01:21:05,280 --> 01:21:08,477
¡No tengo más tiempo!
- ¡Espera, Franz!

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,798
Esperar.

981
01:21:48,000 --> 01:21:51,311
Cierra esa puerta.
Ven aquí, rápido.

982
01:21:58,600 --> 01:22:00,318
Cariño, ¿esto es tuyo?

983
01:22:01,000 --> 01:22:02,035
¿El de tu marido?

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,673
Bueno, ¿de quién?

985
01:22:04,560 --> 01:22:07,313
¡No puedo decírtelo!
¡Pensarías que me he vuelto loco!

986
01:22:07,560 --> 01:22:10,200
¡Tengo!
¡Me he vuelto loco!

987
01:22:12,000 --> 01:22:14,799
¡Ay, cariño! ¡Dulce mío!

988
01:22:16,000 --> 01:22:19,834
¡Mi pobre y desesperado amor!

989
01:22:21,600 --> 01:22:23,876
Mi cariño...

990
01:22:24,280 --> 01:22:28,239
mi pobre y asustada dulzura...

991
01:22:28,920 --> 01:22:31,434
- ¿Quién es?
<i>- ¿Puedo pasar, señora?</i>

992
01:22:31,560 --> 01:22:33,233
¡Quédate fuera!

993
01:22:34,360 --> 01:22:37,079
¡No entres!
<i>- ¡Pero debo hacerlo, señora!</i>

994
01:22:37,200 --> 01:22:39,350
¡Quédate fuera, te lo digo!

995
01:22:40,640 --> 01:22:44,315
¿Lo contaste?
¿Crees que es suficiente?

996
01:22:44,680 --> 01:22:47,069
lo que me has dado
es tu corazón,

997
01:22:47,200 --> 01:22:49,555
y no sólo tu corazón.

998
01:22:52,040 --> 01:22:55,317
¿No es extraño...?
No me parece mal tomarlo.

999
01:22:55,600 --> 01:22:58,991
se sentiría mal
para no tomarlo.

1000
01:23:00,320 --> 01:23:02,436
<i>¡Condesa!</i>

1001
01:23:03,880 --> 01:23:06,349
Señora, creo
el conde regresa.

1002
01:23:06,480 --> 01:23:08,039
Muy bien. Entiendo.

1003
01:23:08,160 --> 01:23:11,152
Tonio lo vio en el pueblo,
y le dijo—

1004
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
Le dije a Tonio que se quedara en la cocina.
También llamé al jardinero.

1005
01:23:15,400 --> 01:23:19,155
Debe evitar la terraza porque
Ada está allí recogiendo la ropa.

1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,749
Intenté llamarla adentro, pero...

1007
01:23:23,240 --> 01:23:25,072
Y Luca también está aquí.

1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,433
lo hice esperar
en el salón.

1009
01:23:28,600 --> 01:23:29,795
Está bien.

1010
01:23:57,400 --> 01:23:59,914
Escríbeme
tan pronto como puedas.

1011
01:24:01,560 --> 01:24:03,915
Escribí la dirección aquí.

1012
01:24:04,160 --> 01:24:08,040
Consigue algo de civil
para llevarle tu carta a Luca.

1013
01:24:08,240 --> 01:24:10,311
Lo conseguiré inmediatamente
de esa manera.

1014
01:24:10,560 --> 01:24:12,949
Debo tener noticias tuyas.
- Sí, te escribiré.

1015
01:24:13,080 --> 01:24:15,310
Tan pronto como puedas.

1016
01:24:18,160 --> 01:24:19,912
Ve ahora.

1017
01:24:21,280 --> 01:24:25,274
Envía un mensaje cuando esté todo arreglado.
y me uniré a ti de inmediato.

1018
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
No puedo vivir así.

1019
01:24:30,320 --> 01:24:32,311
No deberías amarme.

1020
01:24:35,280 --> 01:24:37,078
Nadie debería hacerlo.

1021
01:24:48,840 --> 01:24:51,753
<i>Ahora estaba
irrevocablemente ligada a él.</i>

1022
01:24:52,880 --> 01:24:55,030
<i>Por su bien
Lo había abandonado y traicionado</i>

1023
01:24:55,440 --> 01:24:59,513
<i>todo lo que los demás
Estaban luchando tan desesperadamente...</i>

1024
01:24:59,920 --> 01:25:05,199
<i>esos sueños que tuvieron
Luché durante tanto tiempo para hacer realidad.</i>

1025
01:25:34,840 --> 01:25:36,513
<i>Marqués Ussoni.</i>

1026
01:25:38,080 --> 01:25:41,755
Te aconsejo que llegues a Oliosi.
evitando el flanco izquierdo de nuestro frente,

1027
01:25:41,880 --> 01:25:43,553
tan pronto como
Estás fuera de Valeggio.

1028
01:25:43,720 --> 01:25:47,429
Pero te encontrarás con serios obstáculos.
No será fácil.

1029
01:25:49,040 --> 01:25:50,599
Gracias.

1030
01:25:50,720 --> 01:25:53,030
¡Mucha suerte para usted, señor!

1031
01:26:32,880 --> 01:26:34,632
¡Detener!

1032
01:26:35,600 --> 01:26:39,434
¿Puedes llevarme a Oliosi?
- Es peligroso.

1033
01:26:39,600 --> 01:26:42,513
No te preocupes.
Encontraremos otra ruta.

1034
01:26:43,120 --> 01:26:45,430
Vamos.

1035
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
cual es la mejor ruta
a Oliosi?

1036
01:28:15,880 --> 01:28:21,034
¿Oliosi? Esos caminos están bloqueados.
Hay peleas en marcha.

1037
01:28:21,160 --> 01:28:24,039
Intenta llegar a esa colina,
luego gire a la izquierda.

1038
01:28:24,200 --> 01:28:27,352
Llegarás a una gran alquería
llamado Ca' Pasquale.

1039
01:28:27,480 --> 01:28:29,073
Justo aquí.

1040
01:28:29,240 --> 01:28:31,072
Manténgase a la izquierda desde allí.

1041
01:28:31,200 --> 01:28:33,510
Luego tomamos el camino
a Marañote y Menso.

1042
01:28:33,640 --> 01:28:36,314
Bien. Pasamos por alto Oliosi
y todavía llegar a Sant'Ambrogio.

1043
01:28:36,440 --> 01:28:39,239
Gracias, teniente.
¿Eres del sur?

1044
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
- Nápoles.
- Buena suerte, teniente.

1045
01:28:43,080 --> 01:28:45,833
- Yo tomaré las riendas ahora.
- Tómala con calma.

1046
01:29:43,120 --> 01:29:46,397
Debo ir más allá de esa colina.
¡Es urgente!

1047
01:29:46,960 --> 01:29:51,830
tengo un pase firmado
por el General La Marmora en persona.

1048
01:29:52,680 --> 01:29:54,353
¡Haz sonar la alarma!

1049
01:31:29,320 --> 01:31:31,755
<i>recibí
una carta de Franz.</i>

1050
01:31:32,280 --> 01:31:35,432
<i>Había recibido su exención
y estaba en Verona.</i>

1051
01:31:35,920 --> 01:31:38,389
<i>Pero él me instó a quedarme.
donde estaba.</i>

1052
01:31:38,760 --> 01:31:42,230
<i>El viaje fue peligroso,
y temió por mi seguridad.</i>

1053
01:31:43,800 --> 01:31:46,235
<i>La batalla había comenzado
por todo el frente,</i>

1054
01:31:46,960 --> 01:31:49,270
<i>y las noticias
que llegó a Aldeno</i>

1055
01:31:49,640 --> 01:31:52,792
<i>pareció confirmar nuestras esperanzas
de una victoria italiana.</i>

1056
01:31:52,920 --> 01:31:55,878
<i>Puedes ver los cañones.
de Sant' Ambrogio.</i>

1057
01:31:56,040 --> 01:31:59,078
<i>- Los alemanes se van de Verona.
- No, se fueron ayer.</i>

1058
01:31:59,200 --> 01:32:01,111
<i>Ahora nos desharemos
de esos alemanes para siempre.</i>

1059
01:32:01,320 --> 01:32:03,596
¡Silencio a todos!
¡Luca está aquí!

1060
01:32:04,960 --> 01:32:07,315
Escuchemos lo que tiene que decir.

1061
01:32:08,560 --> 01:32:10,278
Aquí viene.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:22,114
¿Qué dijo?

1063
01:32:22,280 --> 01:32:24,669
¡Los alemanes han huido de Verona!

1064
01:32:28,480 --> 01:32:30,471
¡Conseguiremos hasta el último de ellos!

1065
01:32:30,600 --> 01:32:32,671
¡Viva Italia!

1066
01:32:35,880 --> 01:32:37,393
Buenos días, condesa.

1067
01:32:37,520 --> 01:32:39,397
¿Los austriacos se van de Verona?

1068
01:32:39,520 --> 01:32:42,717
Sí, condesa.
Estamos avanzando por todo el frente.

1069
01:32:42,840 --> 01:32:46,515
Los austriacos enviaron refuerzos.
y se van de Verona.

1070
01:32:46,640 --> 01:32:50,554
Esta vez los conducirán a todos.
en el sello!

1071
01:32:50,680 --> 01:32:52,353
¡Viva Italia!

1072
01:32:52,480 --> 01:32:54,312
¿Pero seremos aislados?

1073
01:32:54,440 --> 01:32:58,149
Ha llegado el momento para nosotros
para actuar también. Marqués Ussoni.

1074
01:32:58,320 --> 01:33:02,518
No hemos sabido nada sobre él.
Sin noticias. Nada.

1075
01:33:06,000 --> 01:33:07,991
No podemos hacer ningún movimiento todavía.

1076
01:33:08,840 --> 01:33:10,831
Debemos esperar órdenes.

1077
01:33:10,960 --> 01:33:13,713
Pero condesa,
No podemos esperar más.

1078
01:33:13,880 --> 01:33:16,190
Incluso si no hemos recibido ninguna palabra,

1079
01:33:16,320 --> 01:33:18,596
nuestras tropas deben entrar
y ocupar la zona.

1080
01:33:18,720 --> 01:33:20,870
No hay tiempo que perder.

1081
01:33:21,200 --> 01:33:23,396
Seremos aislados.

1082
01:33:24,720 --> 01:33:26,518
¡Viene el mismísimo Garibaldi!

1083
01:33:26,680 --> 01:33:30,071
Piénselo, señora.
¡Garibaldi, por el amor de Dios!

1084
01:33:53,360 --> 01:33:55,510
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

1085
01:33:57,840 --> 01:34:00,559
Teniente, ¿qué está pasando?
¿Adónde van todos?

1086
01:34:01,040 --> 01:34:03,111
Nos han ordenado retirarnos.

1087
01:35:51,960 --> 01:35:54,190
¡Muy bien, sigue disparando!

1088
01:36:07,320 --> 01:36:09,516
¿Quién eres?
¿Estás herido?

1089
01:36:11,520 --> 01:36:14,319
Todos se están retirando, teniente.
¿No lo has oído?

1090
01:36:14,440 --> 01:36:16,033
Es un desastre.

1091
01:36:16,160 --> 01:36:18,629
Bueno, no vamos a huir,
¿Estamos, muchachos?

1092
01:36:18,800 --> 01:36:21,872
¡No, señor!
¡Aquí no hay nadie corriendo!

1093
01:36:22,320 --> 01:36:25,995
teniente,
¡Tus órdenes son retirarte!

1094
01:36:26,720 --> 01:36:28,996
¡Entendido, teniente!

1095
01:36:30,320 --> 01:36:33,438
¡Verás cómo retrocedemos!
¿Eh, muchachos?

1096
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
¡Vamos, muchachos!

1097
01:36:39,000 --> 01:36:42,038
<i>Decidí partir al amanecer,</i>

1098
01:36:42,240 --> 01:36:45,756
<i>antes de que los patriotas pudieran ocupar
el campo alrededor de Aldeno</i>

1099
01:36:46,400 --> 01:36:49,518
<i>y ante las tropas italianas
podría llegar a Verona.</i>

1100
01:36:50,560 --> 01:36:54,793
<i>Sabía que me iba
mi hogar y mi gente para siempre,</i>

1101
01:36:55,280 --> 01:36:58,910
<i>aun así me sentí
sin remordimiento ni arrepentimiento.</i>

1102
01:37:13,080 --> 01:37:15,720
<i>Los lados del carruaje
estaban ardiendo,</i>

1103
01:37:16,200 --> 01:37:19,955
<i>y me sentí asfixiada
por el aire sofocante.</i>

1104
01:37:21,040 --> 01:37:24,158
<i>Tenía la carta de Franz conmigo,</i>

1105
01:37:24,840 --> 01:37:29,118
<i>y lo leo una y otra vez,
aunque lo sabía de memoria.</i>

1106
01:37:30,520 --> 01:37:32,272
<i>'Mi querida Livia...</i>

1107
01:37:33,120 --> 01:37:34,997
<i>Me has salvado la vida.</i>

1108
01:37:36,120 --> 01:37:39,078
<i>El dinero era suficiente.
al menos por ahora...</i>

1109
01:37:39,200 --> 01:37:42,192
<i>para llenar los médicos
vientres codiciosos.</i>

1110
01:37:42,600 --> 01:37:46,116
<i>Me eximieron,
y estoy destinado en Verona.</i>

1111
01:37:46,800 --> 01:37:49,553
<i>Tengo una bonita habitación
con vistas al Adigio</i>

1112
01:37:49,720 --> 01:37:52,473
<i>en Via Santo Stefano, nº 149.</i>

1113
01:37:53,320 --> 01:37:57,154
<i>Te anhelo
día y noche.</i>

1114
01:37:58,120 --> 01:38:01,636
<i>Pero no vengas todavía.
Quédate donde estás.</i>

1115
01:38:01,760 --> 01:38:04,149
<i>El viaje sería
muy peligroso.</i>

1116
01:38:05,800 --> 01:38:07,632
<i>Ámame siempre</i>

1117
01:38:07,920 --> 01:38:09,479
<i>como yo te amo.”</i>

1118
01:40:23,240 --> 01:40:26,392
¿Tienes un pase?
¿Entrar en Verona a esta hora?

1119
01:40:26,960 --> 01:40:29,600
No, pero soy la condesa Serpieri.

1120
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
Mi marido es un funcionario austriaco.

1121
01:40:31,960 --> 01:40:34,110
vine para quedarme
con familiares en la ciudad.

1122
01:40:34,280 --> 01:40:36,396
Muy bien, señora.
Puedes pasar.

1123
01:40:36,520 --> 01:40:41,151
Pero os lo advierto: Las calles de Verona
No son muy seguros para una dama esta noche.

1124
01:40:41,280 --> 01:40:42,475
Gracias.

1125
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
¡Rápidamente!
N° 149 Via Santo Stefano.

1126
01:40:46,560 --> 01:40:48,073
¡Rápidamente!

1127
01:41:39,880 --> 01:41:42,440
Bueno, bueno.
Que linda sorpresa.

1128
01:41:44,560 --> 01:41:46,119
¿Qué?

1129
01:41:47,200 --> 01:41:48,679
Estoy aquí.

1130
01:41:50,880 --> 01:41:52,678
¿Ha pasado algo?

1131
01:41:53,120 --> 01:41:54,952
Estoy aquí, Franz.

1132
01:41:55,280 --> 01:41:58,113
Te lo dije en mi carta
no venir.

1133
01:41:59,760 --> 01:42:01,433
¿No recibiste mi carta?

1134
01:42:01,600 --> 01:42:04,672
Pero tenía que venir. no podría vivir
con la ansiedad por más tiempo.

1135
01:42:04,800 --> 01:42:06,359
¿Qué ansiedad?

1136
01:42:06,640 --> 01:42:08,233
¿Ansiedad por qué?

1137
01:42:08,360 --> 01:42:10,476
¿Qué te podría pasar?

1138
01:42:11,120 --> 01:42:13,077
Sabías que estaba a salvo.

1139
01:42:13,680 --> 01:42:15,830
Y tu lo sabias
<i>por qué</i> estaba a salvo...

1140
01:42:16,840 --> 01:42:18,592
tu dinero.

1141
01:42:19,800 --> 01:42:22,679
Sabías que había comprado
mi camino para salir del peligro...

1142
01:42:22,800 --> 01:42:25,553
en seguridad, comodidad...

1143
01:42:26,120 --> 01:42:28,589
paz, placer.

1144
01:42:30,120 --> 01:42:32,077
Pero tenía que estar seguro.

1145
01:42:36,000 --> 01:42:38,196
Tenía que verlo por mí mismo.

1146
01:42:40,320 --> 01:42:42,357
Bueno, ya lo has visto.

1147
01:42:43,320 --> 01:42:45,072
No deberías haber venido.

1148
01:42:46,960 --> 01:42:50,078
Te equivocaste al venir,
y te arrepentirás de haberlo hecho.

1149
01:42:52,080 --> 01:42:53,229
Ya ves...

1150
01:42:53,920 --> 01:42:56,116
Ya no soy oficial.

1151
01:42:56,440 --> 01:42:58,511
Ya no soy un caballero.

1152
01:43:01,880 --> 01:43:04,554
Soy un desertor borracho.

1153
01:43:11,200 --> 01:43:14,033
Y apesto hasta el cielo

1154
01:43:14,600 --> 01:43:17,114
de cobardía y vicio!

1155
01:43:19,040 --> 01:43:21,236
Ya estoy aquí, Franz.

1156
01:43:22,120 --> 01:43:24,270
Me quedaré contigo siempre.

1157
01:43:25,480 --> 01:43:27,869
He renunciado a todo por ti.

1158
01:43:30,720 --> 01:43:33,394
Llévame en tus brazos, Franz.

1159
01:43:39,320 --> 01:43:42,711
no me he lavado ni afeitado
en un par de días.

1160
01:43:45,440 --> 01:43:49,638
no quiero disgustarte
acercándose demasiado.

1161
01:43:53,480 --> 01:43:55,232
Te ensuciarías.

1162
01:44:00,560 --> 01:44:02,278
<i>¡Francés!</i>

1163
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
- No estás solo.
- No le hagas caso.

1164
01:44:17,520 --> 01:44:21,514
Ella viene todas las noches durante una hora.
o dos para hacerme compañía.

1165
01:44:25,360 --> 01:44:27,476
¿Te gustaría conocerla?

1166
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
No seas tímido.

1167
01:44:31,200 --> 01:44:34,352
Después de todo, ella te pertenece.

1168
01:44:35,240 --> 01:44:37,516
Le pago con tu dinero.

1169
01:44:51,440 --> 01:44:53,954
Clara, ven aquí.

1170
01:44:55,720 --> 01:44:58,951
te quiero
conocer a una gran dama.

1171
01:45:01,880 --> 01:45:05,953
Condesa Livia Serpieri.

1172
01:45:07,920 --> 01:45:10,275
Ha recorrido un largo camino.

1173
01:45:10,400 --> 01:45:13,836
Como ves,
ella está bastante agotada.

1174
01:45:15,480 --> 01:45:19,474
Ella condujo a través de las tropas.
regresando de la batalla.

1175
01:45:21,920 --> 01:45:24,275
Hombres que no tuvieron la suerte

1176
01:45:24,880 --> 01:45:27,440
tener lo que tengo:

1177
01:45:33,080 --> 01:45:34,912
una patrona rica.

1178
01:45:43,720 --> 01:45:47,111
Clara, tráela.
algo de beber.

1179
01:46:08,120 --> 01:46:09,997
¡Lávalo primero!

1180
01:46:10,120 --> 01:46:12,031
¡Niña estúpida!

1181
01:46:13,080 --> 01:46:15,196
Es para una dama.

1182
01:46:16,120 --> 01:46:20,398
Las mujeres no beben
de vasos sucios, ¿verdad?

1183
01:46:29,720 --> 01:46:32,553
uno debe ser cortés
a los invitados.

1184
01:46:37,480 --> 01:46:39,471
Ella no lo quiere.

1185
01:46:40,280 --> 01:46:42,078
Ella no se siente bien.

1186
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
¿Qué estás esperando?
¡Ayúdala, tonto!

1187
01:46:50,040 --> 01:46:52,793
Quítale el velo
¡y gorro y guantes!

1188
01:46:53,000 --> 01:46:57,073
La condesa Serpieri es una dama de la moda.
y de alto grado!

1189
01:46:57,200 --> 01:46:59,157
¿No puedes ver eso?

1190
01:47:01,600 --> 01:47:03,910
Ella es una aristócrata italiana.

1191
01:47:04,640 --> 01:47:07,519
Te hablé de ella.
- No, no lo hiciste.

1192
01:47:08,840 --> 01:47:10,990
Simplemente no lo recuerdas.

1193
01:47:11,160 --> 01:47:15,119
No escuchaste porque
Pensaste que estaba fanfarroneando.

1194
01:47:17,640 --> 01:47:21,429
Pensaste que estaba fanfarroneando
cuando te dije que una verdadera dama

1195
01:47:21,560 --> 01:47:23,597
como la condesa Serpieri

1196
01:47:23,720 --> 01:47:26,075
se había enamorado de mí.

1197
01:47:29,520 --> 01:47:31,193
En realidad.

1198
01:47:32,880 --> 01:47:36,669
Ella dijo que nunca
he sabido lo que era el amor

1199
01:47:36,800 --> 01:47:38,791
si no hubiera sido por mí.

1200
01:47:44,880 --> 01:47:47,315
¿Por qué dices
esas cosas?

1201
01:47:49,560 --> 01:47:53,076
¿Es para lastimarme?
¿O hacerte sufrir?

1202
01:47:53,520 --> 01:47:56,239
Lo lamento.
No pude oír.

1203
01:47:57,200 --> 01:47:59,237
Hablas tan suavemente.

1204
01:48:01,000 --> 01:48:03,355
¿Escuchaste?
¿Qué dijo, Clara?

1205
01:48:03,840 --> 01:48:07,674
No, no escuché nada.
y no quiero escuchar.

1206
01:48:08,720 --> 01:48:11,553
Me voy a casa.
- ¡Estás loco!

1207
01:48:12,520 --> 01:48:14,033
Livia...

1208
01:48:14,560 --> 01:48:18,155
no puedes dejarla salir
a esta hora de la noche.

1209
01:48:20,760 --> 01:48:23,878
Invítala a unirse a nosotros
en nuestra mesa.

1210
01:48:27,720 --> 01:48:29,438
Hazlo.

1211
01:48:35,800 --> 01:48:37,552
Por favor, ¿te quedarás?

1212
01:48:52,760 --> 01:48:56,116
No prestes atención.
Está borracho.

1213
01:49:27,760 --> 01:49:30,513
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

1214
01:49:32,240 --> 01:49:34,629
¿Tienes tal?
una alta opinión de ti mismo

1215
01:49:34,840 --> 01:49:38,310
que no puedes sentarte
en una mesa con una tarta?

1216
01:49:42,040 --> 01:49:44,793
cual es la diferencia
entre ustedes dos?

1217
01:49:48,280 --> 01:49:50,157
Te lo diré.

1218
01:49:51,160 --> 01:49:54,278
Ella es joven y hermosa,

1219
01:49:54,920 --> 01:49:57,036
y los hombres están dispuestos
para pagar por ella.

1220
01:49:59,200 --> 01:50:01,191
Tú, en cambio...

1221
01:50:08,800 --> 01:50:11,553
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1222
01:50:12,800 --> 01:50:15,918
no me gusta ser
¡Mirado de esa manera!

1223
01:50:17,200 --> 01:50:19,111
¿Crees que estoy perdiendo la cabeza?

1224
01:50:20,200 --> 01:50:22,032
No he perdido la cabeza.

1225
01:50:22,400 --> 01:50:25,040
nunca he estado
más cuerdo en mi vida.

1226
01:50:29,320 --> 01:50:32,153
Escuchar. Intenta entender...

1227
01:50:32,560 --> 01:50:34,870
y verme como realmente soy,

1228
01:50:35,000 --> 01:50:37,594
no como una figura
de tu imaginación.

1229
01:50:39,040 --> 01:50:42,192
la idea que tienes de mi
es pura fantasia....

1230
01:50:42,320 --> 01:50:44,118
inventado por ti!

1231
01:50:44,240 --> 01:50:47,039
no tiene nada que ver
con mi verdadero yo.

1232
01:50:47,360 --> 01:50:50,637
¿Qué soy 1?
¿Cómo vivo?

1233
01:50:51,400 --> 01:50:52,913
¿Cómo me las arreglo?

1234
01:50:53,080 --> 01:50:55,594
yo vivo
en dos tipos de dinero:

1235
01:50:56,080 --> 01:50:58,276
el dinero
recibo de las mujeres,

1236
01:50:58,640 --> 01:51:01,359
y el dinero que recibo
haciendo trampa con las cartas.

1237
01:51:02,480 --> 01:51:04,630
Soy un maestro en ambos.

1238
01:51:06,040 --> 01:51:08,031
Esos son mis bienes.

1239
01:51:11,600 --> 01:51:13,910
También tengo algunos pasivos.

1240
01:51:15,440 --> 01:51:18,273
soy un desertor
porque soy un cobarde.

1241
01:51:20,360 --> 01:51:24,035
Y no me importa en lo más mínimo
¡ser un desertor o un cobarde!

1242
01:51:28,280 --> 01:51:31,796
¿Qué me importa si mis compatriotas
gané una batalla hoy

1243
01:51:31,960 --> 01:51:34,110
en un lugar llamado Custoza

1244
01:51:34,400 --> 01:51:38,678
cuando sé que perderán la guerra
y no sólo la guerra.

1245
01:51:38,840 --> 01:51:42,879
Austria estará acabada
en unos años...

1246
01:51:44,800 --> 01:51:47,872
y un mundo entero
desaparecerá...

1247
01:51:48,000 --> 01:51:51,880
uno al que ambos pertenecemos,
tu y yo

1248
01:51:54,240 --> 01:51:58,711
Este nuevo mundo del que habla tu prima
no tiene ningún interés para mí.

1249
01:51:59,480 --> 01:52:02,996
Es mucho mejor no conseguir
metido en estas cosas...

1250
01:52:03,920 --> 01:52:06,958
y disfruta
tanto como sea posible.

1251
01:52:08,280 --> 01:52:10,794
y tu piensas
de la misma manera que lo hago yo.

1252
01:52:11,480 --> 01:52:13,790
De lo contrario no lo harías
me has dado dinero

1253
01:52:14,000 --> 01:52:16,469
para comprarte a ti mismo
una hora de amor.

1254
01:52:22,680 --> 01:52:24,114
¡Es suficiente!

1255
01:52:24,240 --> 01:52:26,516
¡Es demasiado tarde!
¡Se acabó!

1256
01:52:27,320 --> 01:52:29,834
¡No soy tu héroe romántico!

1257
01:52:32,600 --> 01:52:34,796
Y ya no te amo.

1258
01:52:35,040 --> 01:52:38,237
Necesitaba dinero y lo tomé.
eso es todo.

1259
01:52:43,680 --> 01:52:46,832
Oh, casi lo olvido:
También soy un informante.

1260
01:52:46,960 --> 01:52:49,679
Fui yo quien denunció
tu primo a la policía.

1261
01:52:50,120 --> 01:52:53,192
Por supuesto, siempre supiste que
pero fingió no hacerlo

1262
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
por el bien
de nuestro pequeño romance.

1263
01:53:10,360 --> 01:53:12,078
¡Seguir!

1264
01:53:12,200 --> 01:53:14,077
¡Corre, señora!

1265
01:53:14,240 --> 01:53:16,993
¡Corre, corre, puta!

1266
01:53:17,840 --> 01:53:19,717
¡Fuera de aquí!

1267
01:53:19,880 --> 01:53:23,316
¡Rómpete el cuello!
¡No pares!

1268
01:54:40,280 --> 01:54:43,750
<i>...con una precisión devastadora.</i>

1269
01:54:45,120 --> 01:54:50,433
<i>Informe de la tarde
del Quinto Cuerpo.</i>

1270
01:54:51,600 --> 01:54:57,198
<i>Santa Lucía fue tomada
después de intensos combates.</i>

1271
01:54:57,880 --> 01:55:01,316
<i>A las 7:00 p.m.
Habíamos tomado a Custoza.</i>

1272
01:55:02,400 --> 01:55:07,270
<i>El enemigo ciertamente aguantó
una pelea admirable.</i>

1273
01:55:09,080 --> 01:55:12,311
<i>La primera de sus ofensivas
fue particularmente contundente,</i>

1274
01:55:12,840 --> 01:55:17,073
<i>y sus oficiales establecieron
un buen ejemplo para sus hombres.</i>

1275
01:55:24,720 --> 01:55:29,749
vine a cumplir con mi deber
como un súbdito leal.

1276
01:55:29,880 --> 01:55:33,111
Ah, ¿la condesa es austriaca?

1277
01:55:36,080 --> 01:55:37,400
Veneciano.

1278
01:55:55,240 --> 01:55:56,753
Aquí.

1279
01:56:01,880 --> 01:56:05,714
No entiendo.
¿Esta carta está dirigida a usted?

1280
01:56:32,920 --> 01:56:35,434
Ahora bien, tengo prisa.
Explicar.

1281
01:56:45,920 --> 01:56:47,752
La carta es de...

1282
01:56:49,520 --> 01:56:53,036
Franz Mahler
del Tercer Regimiento de Artillería.

1283
01:56:53,200 --> 01:56:54,713
¿Y entonces?

1284
01:56:56,280 --> 01:56:58,271
La carta es muy clara.

1285
01:57:00,280 --> 01:57:03,830
Le pagó a un médico
para certificarlo como no apto.

1286
01:57:06,440 --> 01:57:08,397
el es un desertor
desde el campo de batalla.

1287
01:57:08,520 --> 01:57:10,272
Ah, ahora lo entiendo.

1288
01:57:10,400 --> 01:57:12,357
El teniente era tu amante,

1289
01:57:12,480 --> 01:57:15,791
y ahora, por venganza,
Te gustaría verlo fusilado.

1290
01:57:16,360 --> 01:57:19,796
Piénselo bien, condesa.
Ser delator es despreciable,

1291
01:57:19,920 --> 01:57:22,514
y tu acción presente
equivale a asesinato.

1292
01:57:28,840 --> 01:57:30,478
¡Teniente Schneider!

1293
01:57:41,320 --> 01:57:44,597
General, debe cumplir con su deber.

1294
01:57:46,360 --> 01:57:48,636
Muéstrale a esa mujer la salida.

1295
01:58:03,600 --> 01:58:06,672
<i>Ver que este orden
¡Se lleva a cabo inmediatamente!</i>

1296
01:58:10,880 --> 01:58:12,951
¡Es la máxima prioridad!

1297
01:58:13,440 --> 01:58:16,558
¿Tú entiendes?
¡Máxima prioridad!

1298
01:58:16,680 --> 01:58:19,513
Para ser llevado a cabo
inmediatamente.

1299
01:58:21,120 --> 01:58:26,035
Oficial, debe arrestar inmediatamente
Primer teniente Franz Mahler,

1300
01:58:26,160 --> 01:58:30,393
residiendo en
N° 149 Via Santo Stefano.

1301
02:00:05,800 --> 02:00:07,438
Franz!